1 00:00:40,060 --> 00:00:42,060 2 00:00:42,084 --> 00:00:46,087 Ah, tão satisfeito bebendo. 3 00:00:46,088 --> 00:00:50,049 Ah, que preguiça de ir para casa. 4 00:00:50,050 --> 00:00:52,343 Apenas passe a noite, Suneo. 5 00:00:52,386 --> 00:00:54,387 Mas Dekisugi também bebeu muito, certo? 6 00:00:54,388 --> 00:00:56,889 Eu uso o "Acorde logo" gadget para não ficar bêbado. 7 00:00:56,890 --> 00:00:57,723 Eu também. 8 00:00:57,724 --> 00:01:00,935 Haha, vocês dois são muito chatos. 9 00:01:00,936 --> 00:01:04,021 Por que beber se você acorda rápido? 10 00:01:04,815 --> 00:01:08,109 Adeus, Nobita! Não se perca na estrada, ok. 11 00:01:08,110 --> 00:01:09,402 Ok, Gian. 12 00:01:09,403 --> 00:01:14,407 Sim, mas ele está no modo automático, então não há como se perder. 13 00:01:14,408 --> 00:01:16,534 Isso mesmo, hahaha. 14 00:01:18,161 --> 00:01:20,079 Desculpe, não posso ir amanhã. 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,832 Tem um trabalho repentino, né? Isso não pode ajudar. 16 00:01:22,833 --> 00:01:25,293 Ser uma pessoa de elite é realmente difícil, hein. 17 00:01:25,294 --> 00:01:27,336 Tchau, sim. 18 00:01:27,337 --> 00:01:30,298 Objetivo: ir para casa. Vá, scooter. 19 00:01:30,299 --> 00:01:32,925 Amanhã, não se atrase, você sabe! 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,427 Eu também sei! 21 00:01:37,097 --> 00:01:40,933 Finalmente amanhã chega o dia. O dia do seu casamento. 22 00:01:41,351 --> 00:01:43,728 Mesmo que ele seja apenas Nobita. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,077 Doraemon... 24 00:02:30,359 --> 00:02:34,487 Veremos o casamento dia da próxima vez, vamos? 25 00:02:34,488 --> 00:02:37,990 OK. Vamos voltar aos nossos tempos. 26 00:02:37,991 --> 00:02:41,744 Também quero encontrar Shizuka no meu jantar. 27 00:03:19,199 --> 00:03:22,118 Aniversário, aniversário! 28 00:03:22,119 --> 00:03:25,329 Estou em casa! Mãe, o que tem para o almoço hoje? 29 00:03:25,330 --> 00:03:27,415 Nobita! 30 00:03:27,791 --> 00:03:31,669 Encontrei isso na gaveta da sua mesa! 31 00:03:32,629 --> 00:03:36,090 Não podemos conversar sobre isso mais tarde? 32 00:03:36,091 --> 00:03:37,174 Hoje é... 33 00:03:37,175 --> 00:03:38,676 É o suficiente! 34 00:03:38,677 --> 00:03:42,638 Não estou bravo porque você tirou zero pontos, mas porque você escondeu este papel! 35 00:03:42,639 --> 00:03:45,558 Mamãe não te ensinou ser uma criança assim! 36 00:03:45,559 --> 00:03:50,312 Por que você tem que ficar bravo sobre isso nas férias de verão? 37 00:03:50,313 --> 00:03:52,523 Como isso é realmente embaraçoso. 38 00:03:57,237 --> 00:03:59,613 Hoje também está ruim, né. 39 00:03:59,614 --> 00:04:01,824 Mesmo que você não tem que estar com muita raiva. 40 00:04:01,825 --> 00:04:06,287 Nada pode ser feito, certo? Porque você é o culpado. 41 00:04:07,414 --> 00:04:09,540 Mas hoje é meu aniversário. 42 00:04:11,126 --> 00:04:14,837 Poderia ser... Ah, sim. Deve ser! 43 00:04:14,838 --> 00:04:17,922 Hah? O que você tem falei antes? 44 00:04:17,923 --> 00:04:20,002 Eu não sou o biológico filho desta família. 45 00:04:20,014 --> 00:04:21,969 Eles devem ter escolhido me levantei de algum lugar. 46 00:04:21,970 --> 00:04:24,805 Hahaha, que estúpido. 47 00:04:24,806 --> 00:04:28,017 Se eu fosse seu filho verdadeiro, Mamãe não falaria tão mal! 48 00:04:28,018 --> 00:04:31,729 Afinal, se eu realmente sou filho deles, por que eles me chamaram de Nobita? 49 00:04:31,730 --> 00:04:33,856 Não é um nome comum, hein? 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,358 Quero um nome mais legal! 51 00:04:36,359 --> 00:04:44,158 Ah, onde está minha mãe biológica? 52 00:04:44,159 --> 00:04:46,118 Você está falando ridículo. 53 00:04:46,995 --> 00:04:49,622 O que você está fazendo aí, Doraemon? 54 00:04:49,623 --> 00:04:52,917 Oh, estou verificando meus dispositivos mágicos. 55 00:04:52,918 --> 00:04:58,881 Se o chão está bagunçado, então eu uso isso Gravity Paint para trabalhar no teto. 56 00:04:58,882 --> 00:05:02,343 Agora, muito, hein. 57 00:05:02,344 --> 00:05:05,694 Nobita, não segure descuidadamente, você sabe. Eu apenas 58 00:05:05,706 --> 00:05:09,266 quero testar se estes gadgets estão danificados ou não. 59 00:05:09,267 --> 00:05:11,769 Uh, não toque nele descuidadamente! 60 00:05:11,770 --> 00:05:12,895 O que é aquilo? 61 00:05:12,896 --> 00:05:16,148 Esta é a "vara do esquecimento". 62 00:05:16,149 --> 00:05:20,152 Se usarmos esta vara, podemos esqueça o que aconteceu antes. 63 00:05:20,153 --> 00:05:23,628 Eh?! Se você bater na mamãe usando aquele bastão antes, 64 00:05:23,640 --> 00:05:26,534 ela não tem ficar com raiva assim. 65 00:05:26,535 --> 00:05:29,537 Eu não vou usar essa varinha para algo assim! 66 00:05:29,538 --> 00:05:33,165 Não diga isso, por favor. Eu quero pegar emprestado. 67 00:05:33,166 --> 00:05:36,514 Em vez disso, você é melhor estudar mais, 68 00:05:36,526 --> 00:05:40,047 então você não precisa obter outra pontuação zero. 69 00:05:40,048 --> 00:05:42,049 Como posso ser!? 70 00:05:45,804 --> 00:05:50,099 Ver! Há mais! 71 00:05:51,434 --> 00:05:54,186 Já colecionei bastante, hein. 72 00:05:54,187 --> 00:05:57,481 Por favor, me empreste esse gadget! 73 00:05:57,482 --> 00:06:00,276 Se não, por favor esconda isso em seu bolso mágico, por favor! 74 00:06:00,277 --> 00:06:02,987 Não pode! 75 00:06:02,988 --> 00:06:06,699 Como isso aconteceu? Se ela ver isso, certamente... 76 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 Isto é da futura loja de departamentos. 77 00:06:12,080 --> 00:06:14,206 O que é aquilo? 78 00:06:14,207 --> 00:06:19,545 Às vezes, eles gostam de enviar exemplos de itens como este. 79 00:06:19,546 --> 00:06:21,714 Oh, eu vejo? 80 00:06:23,049 --> 00:06:24,967 Vamos ver 81 00:06:24,968 --> 00:06:27,011 Cordas de troca de almas? 82 00:06:27,012 --> 00:06:28,971 Espere, de novo, você acabou de agarrá-lo! 83 00:06:28,972 --> 00:06:29,972 Mudando. 84 00:06:40,609 --> 00:06:42,484 Troca concluída. 85 00:06:42,485 --> 00:06:46,614 Uau, o que é isso? Muito estranho! 86 00:06:46,615 --> 00:06:50,743 Então esta corda pode ser usada para nos transformar em outra pessoa que também segura esta corda. 87 00:06:50,744 --> 00:06:54,913 Eu me tornei Doraemon! 88 00:06:54,914 --> 00:07:00,044 Hm, hm, então é assim. Se usarmos a corda mais uma vez... 89 00:07:00,045 --> 00:07:01,170 De volta ao normal. 90 00:07:05,717 --> 00:07:07,426 Ah, então é isso! 91 00:07:10,388 --> 00:07:15,893 Se assim for, não podemos voltar atrás mais uma vez? tempo, para não ser importunado pela mãe? 92 00:07:15,894 --> 00:07:17,686 Não fale descuidadamente! 93 00:07:17,687 --> 00:07:19,188 Você realmente não pode, não é? 94 00:07:22,067 --> 00:07:26,487 Nobita! Nobita? Nobita! 95 00:07:27,781 --> 00:07:29,281 Ah, é mesmo? 96 00:07:29,282 --> 00:07:30,949 Você está bem? 97 00:07:31,910 --> 00:07:34,787 Hahaha, funcionou! 98 00:07:34,788 --> 00:07:37,498 Você está bem? Nobita! 99 00:07:37,499 --> 00:07:39,124 Sim, estou bem. 100 00:07:39,959 --> 00:07:43,462 Eu tenho que me apressar e salvar nós dois. 101 00:07:43,463 --> 00:07:46,340 Nobita! Nobita! 102 00:07:50,679 --> 00:07:54,556 Onde diabos ele está? 103 00:07:55,684 --> 00:07:58,936 Eh? Eu por quê? 104 00:07:58,937 --> 00:08:02,439 De repente eles me levaram aqui em uma máquina do tempo. 105 00:08:02,440 --> 00:08:03,857 Quem? 106 00:08:03,858 --> 00:08:05,818 Você e eu! 107 00:08:05,819 --> 00:08:11,407 Ei Nobita, eu não entendo em tudo o que você está falando. 108 00:08:11,491 --> 00:08:15,327 Mas eu só posso. Diga isso. 109 00:08:15,328 --> 00:08:18,956 Hum, eu não entendo. 110 00:08:18,957 --> 00:08:21,959 Parece que algo aconteceu em algum lugar. 111 00:08:21,960 --> 00:08:26,380 Sim, mas agora estou aqui, então não há problema, certo? 112 00:08:26,381 --> 00:08:30,300 Realmente, você está tão relaxado! 113 00:08:30,301 --> 00:08:32,469 O que é mais importante é isso! 114 00:08:32,470 --> 00:08:35,471 Temos que encontrar um lugar esconder, para que não seja encontrado! 115 00:08:35,472 --> 00:08:39,935 Em vez disso, não seria seria mais fácil se você apenas estudasse? 116 00:08:39,936 --> 00:08:42,687 Você é muito falante, Doraemon. 117 00:08:42,688 --> 00:08:46,108 Nobita, vá às compras um pouco. 118 00:08:46,109 --> 00:08:47,484 É a mãe! 119 00:08:47,485 --> 00:08:49,820 Há algo que eu quero que você compre. 120 00:08:54,576 --> 00:08:57,745 Recentemente, minha mãe falou demais sobre você. 121 00:09:02,625 --> 00:09:05,043 Eh? Muito estranho. 122 00:09:06,129 --> 00:09:10,090 Achei que ele estava aqui. Para onde ele foi? 123 00:09:13,928 --> 00:09:16,096 É muito perigoso. 124 00:09:17,390 --> 00:09:20,684 Ah, encontrei um ótimo lugar! 125 00:09:22,437 --> 00:09:24,438 Desta forma é seguro. 126 00:09:24,439 --> 00:09:26,940 Oh? É.. 127 00:09:27,025 --> 00:09:30,819 Nossa, senti tanto a sua falta! 128 00:09:31,613 --> 00:09:34,782 Esse ursinho de pelúcia que eu amava quando eu era pequeno. 129 00:09:34,783 --> 00:09:37,284 Muitos patches, né? 130 00:09:37,285 --> 00:09:40,079 Sim, a vovó consertou isso. 131 00:09:40,080 --> 00:09:42,164 Você tem vovó? 132 00:09:42,165 --> 00:09:45,000 Ela morreu quando eu estava no jardim de infância. 133 00:09:57,430 --> 00:09:58,597 É isso! 134 00:09:58,681 --> 00:10:02,184 A pessoa que está abraçando o Nobita, certo? 135 00:10:02,185 --> 00:10:05,229 Parece que a pessoa é muito amigável, né. 136 00:10:05,230 --> 00:10:09,441 Vovó sempre me mimou. 137 00:10:18,827 --> 00:10:23,580 Gian... Gian quebrou minha boneca! 138 00:10:23,581 --> 00:10:28,418 Uau, que pena. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,097 Isto, desta forma, o o urso não está mais doente. 140 00:10:40,098 --> 00:10:41,473 Avó! 141 00:10:42,600 --> 00:10:44,560 Uau, walah... 142 00:10:44,561 --> 00:10:48,355 Nobita é realmente uma criança mimada. 143 00:11:11,504 --> 00:11:14,526 Então você foi chorão e estragado a partir daí, né? 144 00:11:15,550 --> 00:11:19,511 O que eu quero falar é A gentileza e o carinho da vovó! 145 00:11:19,512 --> 00:11:21,430 Ouça com atenção, por favor! 146 00:11:21,431 --> 00:11:23,390 Desculpe, desculpe! 147 00:11:33,651 --> 00:11:36,653 Hah? Por que, Nobita? 148 00:11:38,615 --> 00:11:40,032 Eu quero conhecer... 149 00:11:40,033 --> 00:11:40,908 Hah? 150 00:11:40,909 --> 00:11:45,120 Quero ver a vovó mais uma vez! 151 00:11:45,121 --> 00:11:47,623 Se você disser isso também.. 152 00:11:47,624 --> 00:11:51,293 Ah, sim! Se usarmos um tempo máquina, podemos voltar no tempo. 153 00:11:51,294 --> 00:11:53,045 Melhor não. 154 00:11:53,046 --> 00:11:53,837 Por que não? 155 00:11:53,922 --> 00:11:57,925 Se a vovó visse que você de repente se tornou um adulto, o que você acha que aconteceria? 156 00:11:57,926 --> 00:12:00,552 Certamente ele estará chocado e cair e escorregar! 157 00:12:00,553 --> 00:12:02,679 Se conversarmos com cuidado, ela vai entender! 158 00:12:02,680 --> 00:12:05,557 Você acha que pode entender a máquina do tempo!? 159 00:12:08,227 --> 00:12:09,811 Mas, mas... 160 00:12:11,439 --> 00:12:15,609 Ah, sim! Que tal olharmos de longe? 161 00:12:15,610 --> 00:12:17,653 Podemos nos esconder em algum lugar. 162 00:12:20,907 --> 00:12:23,283 Depois de vê-la por um tempo, volte direto para casa, hein? 163 00:12:23,284 --> 00:12:24,576 Viva! 164 00:12:25,453 --> 00:12:26,453 Vamos! 165 00:12:33,461 --> 00:12:35,712 Espere um minuto! 166 00:12:37,090 --> 00:12:39,800 Voltamos a quando eu tinha 3 anos. 167 00:12:43,346 --> 00:12:45,806 Estamos saindo, aqui. 168 00:12:45,807 --> 00:12:46,556 OK! 169 00:13:02,991 --> 00:13:07,077 Uau, eu senti tanto sua falta muito! Casa no passado! 170 00:13:08,246 --> 00:13:09,997 Ainda tem uma caixa de areia! 171 00:13:10,707 --> 00:13:12,624 Oh, árvore frutífera de caqui! 172 00:13:13,835 --> 00:13:16,169 Há dois anos, esta árvore foi cortada. 173 00:13:16,170 --> 00:13:21,008 Nobita, se alguém nos ver, pode ser perigoso. Apresse-se e olhe para a vovó! 174 00:13:22,510 --> 00:13:23,802 Oh sim. 175 00:13:25,013 --> 00:13:28,724 A vovó está sempre nesta sala. 176 00:13:28,725 --> 00:13:31,893 Lembre-se, sim. Bem, só a vejo de longe. 177 00:13:42,405 --> 00:13:43,905 Você sabe? 178 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Nada. O que há no segundo andar? 179 00:14:03,468 --> 00:14:08,889 Esta porta sempre esteve emperrada. 180 00:14:08,890 --> 00:14:11,183 Se não puder ser puxado, tente empurrá-lo. 181 00:14:12,935 --> 00:14:14,895 Quem é você? 182 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 Agora, tão jovem! 183 00:14:19,734 --> 00:14:20,817 É verdade? 184 00:14:20,818 --> 00:14:24,571 Mas 7 anos depois, o rosto dela ficou coberto de rugas. 185 00:14:24,572 --> 00:14:25,447 Sim, sim. 186 00:14:26,949 --> 00:14:29,826 O que diabos vocês estão indo na casa de alguém! Vá lá fora! 187 00:14:33,915 --> 00:14:36,124 Mesmo que seja eu. Ela não sabe? 188 00:14:36,125 --> 00:14:38,710 Como ela poderia saber? 189 00:14:40,421 --> 00:14:43,715 Parece que a vovó saiu. 190 00:14:46,344 --> 00:14:48,595 Essa era eu quando tinha 3 anos! 191 00:14:48,596 --> 00:14:52,849 Que fofo. O de agora não é nada fofo. 192 00:14:52,850 --> 00:14:54,351 Que diabos? 193 00:15:01,901 --> 00:15:04,444 Nobita, não chore. 194 00:15:04,445 --> 00:15:06,613 É Shizuka! 195 00:15:06,614 --> 00:15:08,740 Vamos brincar de casinha. 196 00:15:10,618 --> 00:15:13,245 Vamos, vou te levar para casa. 197 00:15:17,583 --> 00:15:20,168 Nobita é muito chorão, hein. 198 00:15:22,630 --> 00:15:26,133 Eu peguei o doce. 199 00:15:30,263 --> 00:15:32,139 Por que você está zombando de mim? 200 00:15:32,140 --> 00:15:34,057 Pare com isso. Eles são apenas crianças! 201 00:15:34,142 --> 00:15:37,602 Ontem eles me empurraram para baixo na escola! 202 00:15:37,603 --> 00:15:40,063 Não misture o passado com o presente! 203 00:15:47,780 --> 00:15:49,322 Avó! 204 00:16:02,670 --> 00:16:05,672 Vovó está viva... 205 00:16:05,673 --> 00:16:07,174 Vovó está viva... Vovó está andando... 206 00:16:15,558 --> 00:16:18,685 Pai, vá trabalhar primeiro, ok. 207 00:16:18,686 --> 00:16:21,563 Ok, tenha cuidado. 208 00:16:22,315 --> 00:16:23,773 Aqui está o seu almoço. 209 00:16:23,774 --> 00:16:24,900 Obrigado. 210 00:16:24,901 --> 00:16:31,990 Uau, uau... Nobita e Shizuka são muito próximos, hein. 211 00:16:31,991 --> 00:16:32,908 Avó! 212 00:16:34,202 --> 00:16:36,203 Você comprou fogos de artifício, não é? 213 00:16:36,704 --> 00:16:41,708 Me perdoe. Vovó tem estive em todas as lojas de brinquedos. 214 00:16:42,793 --> 00:16:46,838 Mas eles só vendem fogos de artifício no verão. 215 00:16:46,839 --> 00:16:48,840 Não quero, não quero! 216 00:16:48,841 --> 00:16:50,383 Me perdoe. 217 00:16:50,384 --> 00:16:52,469 Não fique de mau humor assim, por favor. 218 00:16:52,470 --> 00:16:54,888 Eu quero fogos de artifício! 219 00:16:54,889 --> 00:16:57,599 Sim, desculpe, sim. 220 00:16:57,600 --> 00:17:01,937 Cale-se! Eu odeio a vovó! Entre em casa! 221 00:17:01,938 --> 00:17:03,313 Sim, sim. 222 00:17:07,818 --> 00:17:10,111 Eu não gosto do Nobita assim! 223 00:17:16,202 --> 00:17:19,246 Ei, eu! Não seja tão significa para a vovó, por favor! 224 00:17:25,211 --> 00:17:27,045 O que você está fazendo? 225 00:17:28,256 --> 00:17:30,757 Por que você está brincando com meu filho? 226 00:17:32,551 --> 00:17:38,014 Hum, er... tudo isso tem uma razão... 227 00:17:38,015 --> 00:17:39,516 Razão? 228 00:17:41,102 --> 00:17:44,521 Na verdade eu sou Nobita. 229 00:17:45,398 --> 00:17:47,524 Nobita é esse garoto, você sabe. 230 00:17:47,525 --> 00:17:52,696 Não, eu sou do futuro... 231 00:17:52,697 --> 00:17:54,030 Que pena... 232 00:17:55,032 --> 00:17:56,783 Que aberração. 233 00:17:57,618 --> 00:18:01,413 Não é isso... Espere! 234 00:18:02,707 --> 00:18:06,001 Ver? Como eles poderiam acreditar. 235 00:18:06,002 --> 00:18:10,797 Satisfeito, certo? Você viu a vovó, vamos para casa. 236 00:18:18,431 --> 00:18:21,099 Ok, vamos lá. 237 00:18:21,100 --> 00:18:22,517 Outra vez! 238 00:18:29,609 --> 00:18:32,402 Ah, você era aquele garoto estranho antes! 239 00:18:32,403 --> 00:18:33,653 Mãe! 240 00:18:38,117 --> 00:18:39,951 Ele está realmente aqui? 241 00:18:39,952 --> 00:18:42,245 Nossa, para entrar na casa. 242 00:18:42,330 --> 00:18:44,122 Que assustador. 243 00:18:44,123 --> 00:18:45,332 Aqui, aqui. 244 00:18:47,418 --> 00:18:49,836 De quem ele é filho? 245 00:18:53,507 --> 00:18:58,678 Vovó, fez um estranho criança entra nesta sala? 246 00:18:58,679 --> 00:19:00,347 Não. 247 00:19:01,140 --> 00:19:02,515 Hah? 248 00:19:04,226 --> 00:19:07,729 Sério, onde ele está se escondendo, hein? 249 00:19:07,730 --> 00:19:12,609 Que tal isso? Eu tem que ir à polícia? 250 00:19:14,528 --> 00:19:15,612 Obrigado. 251 00:19:22,870 --> 00:19:26,706 Vovó, você não suspeita de mim? 252 00:19:26,707 --> 00:19:27,707 Não. 253 00:19:30,086 --> 00:19:33,505 Vovó, você realmente ama o Nobita? 254 00:19:33,506 --> 00:19:37,008 Sim claro. 255 00:19:37,676 --> 00:19:44,099 Se possível, a vovó queria estar sempre ao seu lado. 256 00:19:45,601 --> 00:19:51,064 Mas de jeito nenhum, hein? A vovó já está velha. 257 00:19:51,148 --> 00:19:54,025 Não fale tão patético! 258 00:19:55,903 --> 00:20:02,659 Pelo menos, vovó quer vê-lo chegar à escola. 259 00:20:04,412 --> 00:20:08,998 Vê-lo vestindo um mochila e indo para a escola... 260 00:20:11,919 --> 00:20:14,212 Quero ver apenas uma vez. 261 00:20:20,803 --> 00:20:22,011 Espere um minuto, por favor! 262 00:20:26,809 --> 00:20:30,103 Tenho que esperar até quando? Caramba! 263 00:20:31,397 --> 00:20:34,190 Doraemon! Mochila, mochila! 264 00:20:34,191 --> 00:20:36,568 Que diabos? Mochila? 265 00:20:36,569 --> 00:20:38,862 Quero pegar minha mochila! 266 00:20:41,532 --> 00:20:43,408 Mochila, mochila! 267 00:20:46,203 --> 00:20:47,829 Pare com isso já! 268 00:20:58,591 --> 00:21:00,216 Avó. 269 00:21:01,510 --> 00:21:02,844 Ah... 270 00:21:02,845 --> 00:21:07,849 Talvez você não acredite, mas eu sou Nobita. 271 00:21:09,101 --> 00:21:12,020 Isso é verdade. 272 00:21:12,021 --> 00:21:16,232 Desde antes, a vovó também pensava assim. 273 00:21:16,984 --> 00:21:19,986 Você acredita nisso? Não duvide disso? 274 00:21:21,197 --> 00:21:25,700 Quem duvida do discurso de Nobita? 275 00:21:26,702 --> 00:21:27,869 Avó! 276 00:21:31,916 --> 00:21:36,503 Pronto, pronto. Você é tão mimado, hein. 277 00:21:38,088 --> 00:21:46,387 Depois de ver você no ensino fundamental escola, pensou vovó. 278 00:21:47,848 --> 00:21:54,103 Vovó quer ver sua noiva apenas uma vez. 279 00:21:57,483 --> 00:22:01,402 Eu entendo, vovó. Vou mostrar minha noiva para você. 280 00:22:03,113 --> 00:22:05,615 Espere por mim, sim, vovó. 281 00:22:05,616 --> 00:22:06,616 Nobita. 282 00:22:06,617 --> 00:22:08,117 Doraemon! 283 00:22:08,118 --> 00:22:10,620 Vovó acredita em você! 284 00:22:10,621 --> 00:22:13,498 Sim! Olha, eu quero mostrar Vovó, um olhar para o futuro. 285 00:22:15,084 --> 00:22:19,128 Mas está tudo bem, fazendo uma promessa como essa? 286 00:22:20,130 --> 00:22:22,882 O futuro ainda pode mudar! 287 00:22:22,883 --> 00:22:26,010 Mas recentemente vimos meu futuro, certo? 288 00:22:26,011 --> 00:22:32,308 Não podemos dizer com certeza que você vão 100% se casar com Shizuka. 289 00:22:34,395 --> 00:22:36,646 Oh sim. Televisão do Tempo! 290 00:22:36,689 --> 00:22:38,147 Retire a Time Television! 291 00:22:38,148 --> 00:22:39,941 Sim, sim. 292 00:22:41,777 --> 00:22:47,031 O local do casamento foi em o Prince Melon Hotel, certo? 293 00:22:47,032 --> 00:22:49,284 Está tudo bem? 294 00:22:58,210 --> 00:23:00,587 Não pode ser. Não conectado, aqui. 295 00:23:00,588 --> 00:23:03,298 Se ele não vier rápido pode ser ruim, certo? 296 00:23:03,299 --> 00:23:06,467 Afinal, o que Nobita está fazendo? 297 00:23:06,552 --> 00:23:09,387 Ah, isso mesmo! 298 00:23:09,388 --> 00:23:12,307 Até o último segundo já era tarde demais. 299 00:23:12,308 --> 00:23:14,434 Que patético. 300 00:23:14,560 --> 00:23:17,687 Ele não poderia não ter vindo, não é? 301 00:23:17,688 --> 00:23:23,776 Mas há histórias em que a noiva e o noivo fogem no dia do casamento... 302 00:23:25,863 --> 00:23:27,947 De jeito nenhum, certo? 303 00:23:27,948 --> 00:23:33,786 Nobita... Nobita, está tudo bem? 304 00:23:34,413 --> 00:23:35,622 Avó! 305 00:23:35,623 --> 00:23:37,957 Boa tarde, meu nome é Doraemon. 306 00:23:38,042 --> 00:23:41,210 Sim, boa tarde. 307 00:23:41,211 --> 00:23:43,588 Doraemon que me trouxe aqui. 308 00:23:43,672 --> 00:23:47,592 Se sim, obrigado, sim, bom guaxinim. 309 00:23:49,303 --> 00:23:51,679 Eu não sou um guaxinim, você sabe. 310 00:23:51,680 --> 00:23:55,099 Vovó espere mais um pouco, sim. 311 00:23:55,100 --> 00:23:57,685 Eu definitivamente vou me encontrar Vovó com minha noiva. 312 00:23:58,187 --> 00:24:01,356 Não é um incômodo? 313 00:24:01,398 --> 00:24:05,693 Vovó fez desejos estranhos. 314 00:24:05,694 --> 00:24:11,074 Está tudo bem. Só preciso de um pouco mais de tempo. 315 00:24:11,075 --> 00:24:13,618 Um pouco mais! Mas não há problema, realmente. 316 00:24:13,619 --> 00:24:19,123 Oh, eu vejo? Depois é só desacelerar. 317 00:24:19,166 --> 00:24:19,707 OK! 318 00:24:20,209 --> 00:24:27,215 Vovó vai esperar aqui. 319 00:24:31,595 --> 00:24:34,681 Estaremos em casa em breve! 320 00:24:37,893 --> 00:24:39,977 Vamos para o dia do casamento! 321 00:24:39,978 --> 00:24:44,816 É sobre você, então não sabemos qual problema você criou desta vez. 322 00:25:00,791 --> 00:25:04,419 Ah, está chovendo. 323 00:25:04,420 --> 00:25:06,295 Nobita, apresse-se! 324 00:25:06,296 --> 00:25:07,088 OK! 325 00:25:21,645 --> 00:25:23,563 Vamos nos esconder lá. 326 00:25:36,076 --> 00:25:39,912 Talvez ele tenha se perdido dentro do hotel. 327 00:25:39,913 --> 00:25:42,373 Talvez. Vamos encontrar! 328 00:25:42,458 --> 00:25:43,708 Vamos, vamos segui-los. 329 00:25:44,460 --> 00:25:45,793 Shizuka! 330 00:25:46,837 --> 00:25:49,338 Não posso ficar parado. 331 00:25:51,091 --> 00:25:52,633 Que lindo! 332 00:25:52,634 --> 00:25:54,969 Apenas deixe isso conosco! 333 00:25:54,970 --> 00:25:56,637 Onde está Nobita? 334 00:25:56,638 --> 00:26:00,892 Desculpe, Shizuka. Também sinto muito por seus pais. 335 00:26:00,893 --> 00:26:04,479 Está tudo bem. Estamos apenas preocupados. 336 00:26:04,480 --> 00:26:06,397 Vamos lá, chegue mais perto. 337 00:26:06,398 --> 00:26:07,482 OK. 338 00:26:07,483 --> 00:26:13,112 Onde está o menino? Mesmo que ele tenha saído antes de nós. 339 00:26:13,113 --> 00:26:16,282 Contanto que não haja acidente, está tudo bem. 340 00:26:16,283 --> 00:26:19,494 Mas aquele garoto era tão descuidado. 341 00:26:19,495 --> 00:26:24,540 No momento não há notícias de qualquer acidente por aqui. 342 00:26:26,919 --> 00:26:31,130 Eu me pergunto por que, Nobita? 343 00:26:31,924 --> 00:26:36,636 Hum, parece que vocês estão preocupados. 344 00:26:36,637 --> 00:26:39,305 Mas a hora está próxima... 345 00:26:40,641 --> 00:26:43,810 Nossa, por que ele não veio? 346 00:26:43,811 --> 00:26:46,896 Então é verdade. Ele não tinha confiança em si mesmo, então ele fugiu. 347 00:26:46,897 --> 00:26:48,731 Não pode ser isso! 348 00:26:51,401 --> 00:26:53,736 Nobita definitivamente virá! 349 00:26:59,618 --> 00:27:03,830 O que é isso? Que tal isso? Problemático para todos assim... 350 00:27:03,831 --> 00:27:09,502 O casamento será cancelado? Faça alguma coisa, por favor, Doraemon! 351 00:27:09,503 --> 00:27:11,796 Só você pode substituir, certo? 352 00:27:13,048 --> 00:27:16,050 Antes de você ter que usar isso e se tornar um adulto. 353 00:27:16,051 --> 00:27:18,344 Não, não, não posso! 354 00:27:18,345 --> 00:27:20,471 Só existe esse caminho! 355 00:27:20,472 --> 00:27:22,139 Não posso! 356 00:27:22,140 --> 00:27:23,516 Ser apanhado! 357 00:27:31,692 --> 00:27:33,317 Eu vou te seguir, de verdade. 358 00:27:34,111 --> 00:27:37,446 Não entendo nada de casamento! 359 00:27:37,447 --> 00:27:38,698 Nobita! 360 00:27:39,950 --> 00:27:43,494 Nobita! O que você está fazendo até agora? 361 00:27:45,581 --> 00:27:48,583 Nobiita, você está bem? O que aconteceu? 362 00:27:51,587 --> 00:27:53,588 Hum... 363 00:27:53,589 --> 00:27:58,217 Ah, sim, me perdi no caminho. 364 00:28:02,222 --> 00:28:04,182 Isso mesmo. 365 00:28:04,183 --> 00:28:06,017 Ele realmente é Nobita. 366 00:28:07,227 --> 00:28:10,730 Vamos, todos no salão de festas. Por favor, entre. 367 00:28:10,731 --> 00:28:11,814 Por favor. 368 00:28:11,815 --> 00:28:13,524 "Pequena Luz". 369 00:28:55,651 --> 00:28:57,693 Ei, olhe isso. 370 00:28:59,905 --> 00:29:03,658 Os dentes de Nobita estão rangendo. 371 00:29:06,912 --> 00:29:09,205 Está tudo bem? 372 00:29:10,624 --> 00:29:12,708 Estou aqui, de verdade. 373 00:29:13,877 --> 00:29:16,796 Isso é muito preocupante. 374 00:29:16,797 --> 00:29:19,131 Comece, é isso. 375 00:30:08,557 --> 00:30:16,856 Nobita, você jura se casar com Shizuka? e amá-la nos bons e nos maus momentos? 376 00:30:16,857 --> 00:30:20,526 Promete estar com ela até o fim? 377 00:30:25,490 --> 00:30:28,284 Nobita, você jura? 378 00:30:28,785 --> 00:30:29,910 Você está bem? 379 00:30:33,290 --> 00:30:36,334 Ah, a cabeça dele está vazia. 380 00:30:36,335 --> 00:30:38,085 O que devo fazer? 381 00:30:38,086 --> 00:30:38,919 Oh sim! 382 00:30:45,677 --> 00:30:47,803 Ah, desculpe! 383 00:30:50,307 --> 00:30:51,932 Está tudo bem. 384 00:30:54,019 --> 00:30:56,937 Juro! 385 00:30:58,315 --> 00:31:00,524 Tudo bem se eu fizer isso? 386 00:31:00,525 --> 00:31:03,152 O verdadeiro não veio, então não pode ser ajudado, certo? 387 00:31:04,780 --> 00:31:08,366 É tão estranho! 388 00:31:17,793 --> 00:31:21,170 Agora é a hora da nossa noiva e noivo se beijarem. 389 00:31:21,171 --> 00:31:23,214 Beijo? 390 00:31:25,801 --> 00:31:29,220 Nobita? 391 00:31:41,066 --> 00:31:45,069 Nossa, tudo isso dá para comer, né? 392 00:31:45,070 --> 00:31:49,824 Nobita, você está realmente relaxado, depois de fazer um barulho desses. 393 00:31:49,825 --> 00:31:52,326 Que delícia! 394 00:31:53,703 --> 00:31:55,413 Olá, Nobita. 395 00:31:55,414 --> 00:31:57,706 Se você está muito animado você pode ser pego, você sabe! 396 00:31:57,707 --> 00:31:59,166 Parabéns, sim, Shizuka. 397 00:31:59,167 --> 00:32:01,001 Obrigado. 398 00:32:04,965 --> 00:32:07,007 Eu peguei um resfriado, ok? 399 00:32:08,969 --> 00:32:12,096 Todos, por favor, prestem atenção. 400 00:32:12,097 --> 00:32:17,226 Nossos noivos estão vou cortar o bolo agora. 401 00:32:17,227 --> 00:32:22,898 Primeiro, vamos fazer o bolo aqui. Por favor, assista. 402 00:32:22,899 --> 00:32:25,234 Aqueles que querem ver de perto também são permitidos. 403 00:32:25,235 --> 00:32:26,902 Vamos. 404 00:32:29,531 --> 00:32:33,868 Eu não conseguia acreditar que tinha chovido de repente. 405 00:32:33,869 --> 00:32:38,706 Mas está tudo bem. Isto é uma jardinagem salão de festas com teto transparente. 406 00:32:38,707 --> 00:32:43,127 Recebemos o uso desta sala porque o proprietário é um conhecido do meu pai. 407 00:32:49,634 --> 00:32:51,427 Ótimo! Ótimo! 408 00:32:57,517 --> 00:33:00,227 Parece delicioso. 409 00:33:01,855 --> 00:33:03,939 Hugo! 410 00:33:03,940 --> 00:33:10,404 O bolo está pronto, por favor corte-o. 411 00:33:15,702 --> 00:33:16,494 'Hah? 412 00:33:16,495 --> 00:33:17,495 O que há de errado? 413 00:33:17,496 --> 00:33:19,705 Só existe uma faca, você sabe. 414 00:33:19,706 --> 00:33:23,626 O que você está dizendo? Nós dois seguraremos a faca. 415 00:33:23,627 --> 00:33:25,920 Hehe, isso mesmo, sim. 416 00:33:25,921 --> 00:33:29,548 Nobita, corte rápido! 417 00:33:29,549 --> 00:33:35,971 Este corte de bolo será o primeiro atividade que o casal fará juntos. 418 00:33:36,056 --> 00:33:40,017 Nobita, olhe aqui, por favor! 419 00:33:41,603 --> 00:33:46,690 Nobita, Shizuka, parabéns pelo seu casamento. 420 00:33:46,691 --> 00:33:49,735 Mesmo que você só possa ganhei 0 pontos no passado... 421 00:33:49,778 --> 00:33:55,074 Estou feliz que você possa ser um bom homem e se casar hoje. 422 00:33:56,910 --> 00:34:00,829 Agora, o casamento é muito divertido, hein... 423 00:34:08,964 --> 00:34:11,840 Ah, certo, Shizuka ficou desconfiado. 424 00:34:11,841 --> 00:34:14,301 Ei, sério? 425 00:34:14,302 --> 00:34:19,807 Agora, ouçamos as observações de nosso noivo, Nobita Nobi. 426 00:34:20,934 --> 00:34:24,103 Ah, ok, comentários, certo? 427 00:34:30,902 --> 00:34:32,528 Boa tarde! 428 00:34:35,365 --> 00:34:38,742 Ah? Por que? O que há de errado? 429 00:34:38,743 --> 00:34:43,372 Não, boa tarde. Você já pensou no discurso, certo? 430 00:34:43,373 --> 00:34:46,417 Eh? Discurso? 431 00:34:46,418 --> 00:34:51,297 Ah, sim, então você quer dizer isso, hein? 432 00:34:52,882 --> 00:34:56,010 Onde vou colocá-lo? 433 00:34:56,011 --> 00:34:58,512 Eu não sei, você sabe. 434 00:34:59,723 --> 00:35:03,142 Se não me engano... aqui, certo? 435 00:35:03,143 --> 00:35:06,395 Não, é isso? 436 00:35:06,396 --> 00:35:07,896 Não pode haver. 437 00:35:09,649 --> 00:35:11,692 Oh sim! 438 00:35:11,693 --> 00:35:17,990 Hahaha, como pude esquecer isso... Parece que deixei na sala de espera. 439 00:35:18,408 --> 00:35:20,409 Vou pegar primeiro, sim! 440 00:35:22,454 --> 00:35:26,373 ! 11 Parece nosso noivo tem que se preparar primeiro. 441 00:35:26,374 --> 00:35:28,334 Vamos esperar. 442 00:35:31,171 --> 00:35:33,631 Sentimos muito... 443 00:35:35,800 --> 00:35:38,594 A noiva e o noivo são uma dor. 444 00:35:38,595 --> 00:35:40,929 Espere um minuto, me dê o microfone. 445 00:35:48,104 --> 00:35:52,524 Todos! Enquanto espera para Nobita retornar... 446 00:35:52,525 --> 00:35:57,863 Eu, como seu melhor amigo, cantarei para todos vocês. 447 00:35:57,947 --> 00:36:00,115 Ei... Espere... Desculpe, hein... 448 00:36:00,116 --> 00:36:02,701 Gian, vamos voltar aos assentos. 449 00:36:02,702 --> 00:36:04,662 Cale a boca, me deixe em paz! 450 00:36:04,663 --> 00:36:05,663 Vamos apenas tomar uma bebida. 451 00:36:05,664 --> 00:36:07,706 Música, comece! 452 00:36:12,462 --> 00:36:15,839 Buttobasu denjarasu! Sou forte e perigoso! 453 00:36:16,132 --> 00:36:18,175 Ore Gian! Eu sou Gian! 454 00:36:18,176 --> 00:36:21,220 Ittoushou. Addokkoishou! Eu venci todo mundo! 455 00:36:21,221 --> 00:36:24,973 O que você está fazendo? Gian está cantando! 456 00:36:26,184 --> 00:36:30,688 Mesmo aqui também, o canto pode quebrar sua cabeça! 457 00:36:32,982 --> 00:36:36,777 A única maneira que temos é encontrar meu eu adulto! 458 00:36:36,778 --> 00:36:40,489 Nesse ritmo, o casamento a festa pode ser arruinada! 459 00:36:40,490 --> 00:36:43,742 Nobita, volte rápido! 460 00:36:43,743 --> 00:36:46,286 Não posso! eu não sei o que é discurso de saudação! 461 00:36:46,287 --> 00:36:48,497 Você só precisa conversar sobre você, certo? 462 00:36:48,498 --> 00:36:54,378 Não posso! Temos que encontrar o eu crescido! 463 00:37:03,012 --> 00:37:08,058 A propósito, o discurso de saudação não é “Bom dia” ou “Boa tarde”, né? 464 00:37:08,143 --> 00:37:13,105 Em um lugar como esse, saudação significa agradecer a seus pais. 465 00:37:13,106 --> 00:37:17,734 Ser grato? Eles sempre fique bravo quando eu conseguir 0 pontos! 466 00:37:17,735 --> 00:37:20,446 Impossível impossível! 467 00:37:20,447 --> 00:37:22,531 Você ainda está falando sobre isso. 468 00:37:25,702 --> 00:37:29,079 Ele não está em lugar nenhum. 469 00:37:29,080 --> 00:37:32,040 Ah, sim, vamos usar o stick de busca. 470 00:37:32,041 --> 00:37:33,375 O que é aquilo? 471 00:37:33,376 --> 00:37:36,920 A vara pode ser uma placa de sinalização para a pessoa que queremos encontrar. 472 00:37:36,921 --> 00:37:39,465 Hehe, muito prático. 473 00:37:46,222 --> 00:37:46,930 Por que? 474 00:37:47,348 --> 00:37:50,309 Lembra quando viemos aqui? 475 00:37:52,562 --> 00:37:55,230 Arrumando dispositivos mágicos. 476 00:37:59,819 --> 00:38:04,448 Você estava com pressa, eu estava entrando em pânico também, por isso perdi muita coisa. 477 00:38:04,449 --> 00:38:07,409 Que tal voltarmos para o mundo original e pegá-lo primeiro? 478 00:38:07,410 --> 00:38:09,328 Não temos tempo. 479 00:38:09,329 --> 00:38:11,413 Não se preocupe. 480 00:38:12,290 --> 00:38:15,459 Por exemplo, saímos às 2. 481 00:38:17,587 --> 00:38:20,923 Voltamos à origem e perder 1 hora lá. 482 00:38:20,924 --> 00:38:23,091 Continue voltando para o futuro. 483 00:38:24,928 --> 00:38:30,933 Quando saímos colocamos em 5 minutos, então são 14h24. 484 00:38:30,934 --> 00:38:33,936 Finalmente perdemos apenas 5 minutos. 485 00:38:33,937 --> 00:38:36,813 Doraemon, você é tão inteligente. 486 00:38:36,814 --> 00:38:44,613 Na verdade não, ah. 487 00:38:44,614 --> 00:38:46,281 Vamos para o lugar da máquina do tempo. 488 00:38:46,282 --> 00:38:46,990 OK! 489 00:39:08,012 --> 00:39:09,930 Ah! Isso mesmo... 490 00:39:09,973 --> 00:39:11,348 Aí está ele! 491 00:39:11,391 --> 00:39:15,811 Nossa, apenas faça as pessoas se preocupe. Ele não adormeceu, certo? 492 00:39:21,484 --> 00:39:23,902 Não é nada. 493 00:39:23,903 --> 00:39:25,195 Não me diga... 494 00:39:25,196 --> 00:39:28,115 E-espere! Onde você está indo? 495 00:39:28,116 --> 00:39:29,116 Banheiro! 496 00:39:29,117 --> 00:39:31,076 Você está morrendo? 497 00:39:31,119 --> 00:39:32,494 Não fale estúpido assim! 498 00:39:37,125 --> 00:39:38,750 Não é esse! 499 00:39:40,003 --> 00:39:41,044 Nada! Nada! 500 00:39:41,045 --> 00:39:42,129 Nada! Nada! Nada! 501 00:39:42,130 --> 00:39:43,755 Nada! Nada! Nada! Nada! 502 00:39:44,966 --> 00:39:47,009 Não está em lugar nenhum! 503 00:39:47,010 --> 00:39:48,427 O que aconteceu? 504 00:39:48,428 --> 00:39:51,013 A máquina do tempo foi levada por alguém! 505 00:39:51,806 --> 00:39:53,015 Por quem? 506 00:39:53,016 --> 00:39:57,519 Só existe uma pessoa que pode dirigir uma máquina do tempo hoje. 507 00:40:00,106 --> 00:40:02,399 Seu eu adulto! 508 00:40:04,152 --> 00:40:07,821 Nossa, andando desordenadamente na máquina do tempo. 509 00:40:07,822 --> 00:40:12,159 Ele foi para outra época? Seu eu adulto. 510 00:40:12,160 --> 00:40:13,994 Mas por que? 511 00:40:13,995 --> 00:40:17,414 Não sei? Ele é você! 512 00:40:17,415 --> 00:40:19,708 Você não tem ideias? 513 00:40:19,792 --> 00:40:23,670 Não sei? Ele sou eu do futuro. 514 00:40:26,674 --> 00:40:32,012 Ah... não, ele, não você. Nobita é sempre assim. 515 00:40:32,013 --> 00:40:33,305 Me perdoe. 516 00:40:36,434 --> 00:40:37,809 O que há de errado? 517 00:40:39,729 --> 00:40:43,357 Então não podemos voltar para casa desta época? 518 00:40:46,194 --> 00:40:50,447 Isso já aconteceu antes. Você pode fazer alguma coisa, certo? 519 00:40:50,448 --> 00:40:55,494 Tudo ficará bem, certo, Doraemon? Oh sim! E o Cinturão do Tempo? 520 00:40:55,495 --> 00:40:57,454 Eu te disse... 521 00:40:57,455 --> 00:40:59,706 Estar arrumado. 522 00:40:59,707 --> 00:41:03,168 Tudo o que poderia ajudar chegarmos em casa foi deixado para trás. 523 00:41:04,837 --> 00:41:07,130 Que tal, Doraemon? 524 00:41:07,131 --> 00:41:11,843 Bem, temos que viver nesta época como esta... 525 00:41:24,315 --> 00:41:26,817 estou com fome. 526 00:41:26,818 --> 00:41:30,654 Certamente todo mundo veio casa do local da festa. 527 00:41:32,490 --> 00:41:35,409 Tudo deve estar bagunçado. 528 00:41:35,410 --> 00:41:40,122 Dos gadgets aqui, há algo que pode ser usado para voltar para casa ou não, né? 529 00:41:46,754 --> 00:41:49,881 É isso! Podemos usar isso! 530 00:41:51,884 --> 00:41:54,636 "Máquina do Tempo da Alma"! 531 00:41:54,637 --> 00:41:56,888 "Máquina do Tempo da Alma"? 532 00:41:56,889 --> 00:42:01,268 Este gadget irá absorver sua alma e enviá-lo para você em uma época diferente. 533 00:42:01,269 --> 00:42:07,190 Com isso, podemos enviar o seu alma até o momento antes de partirmos. 534 00:42:07,191 --> 00:42:09,961 Naquela época, o tempo a máquina ainda estava lá, então você 535 00:42:09,973 --> 00:42:12,654 poderia usar a máquina do tempo e volte aqui, certo? 536 00:42:14,282 --> 00:42:16,908 Se você tentar, você entenderá. 537 00:42:26,043 --> 00:42:27,919 Por favor, sim, Nobita! 538 00:42:49,442 --> 00:42:55,072 Ei, se fizermos isso mais uma vez, não você é quem vai ser importunado pela mãe? 539 00:42:55,073 --> 00:42:56,656 Não fale descuidadamente! 540 00:43:04,832 --> 00:43:10,045 Nobita! Nobita! Nobita! 541 00:43:11,088 --> 00:43:12,714 Ah, então é assim, né? 542 00:43:12,715 --> 00:43:14,007 Você está bem? 543 00:43:16,886 --> 00:43:18,220 Funcionou! 544 00:43:18,221 --> 00:43:20,931 Você está bem, Nobita? 545 00:43:20,932 --> 00:43:23,183 Sim, estou bem. 546 00:43:23,184 --> 00:43:26,937 Eu tenho que me apressar e salvar nós dois. 547 00:43:26,938 --> 00:43:29,648 Nobita? Nobita! 548 00:43:35,696 --> 00:43:37,155 Ele está bem? 549 00:43:39,283 --> 00:43:42,619 Parece que ele está tirando uma soneca. 550 00:43:42,620 --> 00:43:46,414 Isso é mesmo um hobby, hahaha. 551 00:43:46,415 --> 00:43:51,336 Ah, que bagunça. 552 00:43:53,214 --> 00:43:55,423 Doraemon! 553 00:43:56,926 --> 00:43:58,343 Nobita! 554 00:43:58,427 --> 00:44:00,554 Eu tenho a máquina do tempo! 555 00:44:08,062 --> 00:44:10,021 Então, vamos voltar ao normal, OK. 556 00:44:10,022 --> 00:44:10,730 OK. 557 00:44:18,823 --> 00:44:20,615 Funcionou! 558 00:44:20,616 --> 00:44:23,702 Eh? Eu por quê? 559 00:44:23,703 --> 00:44:26,121 Eu tenho dois? 560 00:44:26,122 --> 00:44:28,915 Este é o futuro, certo? 561 00:44:28,916 --> 00:44:31,585 Pare com isso. Não se preocupe com isso. 562 00:44:31,586 --> 00:44:33,420 O que é? 563 00:44:33,421 --> 00:44:35,422 Tudo bem, realmente. 564 00:44:36,465 --> 00:44:40,719 Ei, por que de repente estou no futuro? 565 00:44:40,720 --> 00:44:43,680 Por que há dois eu? 566 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Não se preocupe com isso. 567 00:44:46,058 --> 00:44:49,394 Como isso poderia ser? Por favor, explique! 568 00:44:54,609 --> 00:44:59,029 Antes de ficar complicado, nós fez esse Nobita esquecer isso. 569 00:44:59,030 --> 00:45:01,406 Esse bastão esquecido também é útil, hein. 570 00:45:01,407 --> 00:45:05,160 Eh? Por que estou aqui? 571 00:45:05,161 --> 00:45:07,787 Não, não pense nisso. 572 00:45:12,376 --> 00:45:16,379 Duh, onde ele está? 573 00:45:17,381 --> 00:45:24,095 Hah? Eu por quê? Eles me levaram até lá em uma máquina do tempo. 574 00:45:24,096 --> 00:45:25,472 Quem? 575 00:45:26,265 --> 00:45:28,808 Dessa forma, podemos ficar tranquilos. 576 00:45:28,809 --> 00:45:30,769 Oh não! 577 00:45:30,770 --> 00:45:34,272 Nobita, vá às compras um pouco! 578 00:45:34,273 --> 00:45:35,565 É a mãe! 579 00:45:36,609 --> 00:45:39,069 Apresse-se e esconda-se aqui! 580 00:45:44,408 --> 00:45:47,744 Recentemente, minha mãe falou demais. 581 00:45:49,664 --> 00:45:51,748 Se você estiver aí, por favor responda... 582 00:45:53,542 --> 00:45:59,756 Bem, agora... onde está o Nobita adulto, né? 583 00:46:13,145 --> 00:46:15,105 O que isso significa? 584 00:46:15,106 --> 00:46:19,943 Nobita que cresceu up pode existir nesta época. 585 00:46:54,937 --> 00:46:57,939 Não tenho motivos para conhecer vocês. 586 00:46:57,940 --> 00:47:01,901 Especialmente depois que eu disse isso há meio ano. 587 00:47:02,236 --> 00:47:04,487 Você quer conhecer Doraemon? 588 00:47:04,488 --> 00:47:06,698 Não, eu não preciso. 589 00:47:06,699 --> 00:47:12,370 Doraemon é seu amigo... meu amigo quando eu era pequeno. 590 00:47:12,705 --> 00:47:16,583 Oh sim! 591 00:47:16,584 --> 00:47:18,418 O que está errado? 592 00:47:18,419 --> 00:47:21,880 A propósito, por que você fugir do casamento? 593 00:47:21,881 --> 00:47:24,299 Você não gosta mais de Shizuka? 594 00:47:24,300 --> 00:47:27,635 Como poderia ser isso! Eu gosto dela! Eu realmente a amo! 595 00:47:27,636 --> 00:47:31,890 Poder casar Shizuka é realmente um sonho. 596 00:47:31,891 --> 00:47:33,266 Mas? 597 00:47:33,350 --> 00:47:36,603 Mas o que? 598 00:47:36,604 --> 00:47:40,239 Ontem, depois bebendo com amigos e eu 599 00:47:40,251 --> 00:47:43,735 estava sozinho, eu estava pensando no futuro. 600 00:47:44,612 --> 00:47:51,409 Aí eu fiquei com medo Com medo... Com medo... Com muito medo! 601 00:47:51,410 --> 00:47:52,619 Medo de quê? 602 00:47:53,079 --> 00:47:58,875 Já que sou assim, talvez eu não posso deixar Shizuka feliz! 603 00:47:58,876 --> 00:48:01,127 Por que você está tão fraco? 604 00:48:01,128 --> 00:48:06,257 Afinal, você também sabe por que Shizuka queria se casar comigo, certo? 605 00:48:06,258 --> 00:48:09,928 Ela sentiu que eu não era confiável. 606 00:48:10,262 --> 00:48:15,308 Nobita não mudou nada, hein. 607 00:48:15,309 --> 00:48:20,313 Se deixarmos passar, não sabemos o que vai acontecer, fico preocupado. 608 00:48:22,399 --> 00:48:23,900 eu entendo. 609 00:48:24,318 --> 00:48:30,782 Se ela se casou comigo por um motivo assim, tenha pena da própria Shizuka! 610 00:48:32,284 --> 00:48:35,578 Ela é muito gentil. 611 00:48:35,579 --> 00:48:38,289 Então foi por isso que você voltou a esse tempo? 612 00:48:38,290 --> 00:48:42,001 Naquela época, aconteceu ir a um banheiro público. 613 00:48:51,512 --> 00:48:53,930 Por que existe uma máquina do tempo aqui? 614 00:48:55,141 --> 00:49:01,062 Eu não me importo onde a máquina me leva. Só quero tempo para pensar. 615 00:49:01,063 --> 00:49:04,075 A razão pela qual eu volto até agora é porque 616 00:49:04,087 --> 00:49:07,318 a máquina do tempo é definido para retornar a este tempo. 617 00:49:07,319 --> 00:49:10,029 Então foi por isso que você saiu do casamento? 618 00:49:10,030 --> 00:49:14,200 Você não acha que tem sido um incômodo para todos? 619 00:49:14,201 --> 00:49:19,956 Não se preocupe. Quando fiquei mais confiante, voltaria para minha festa de casamento, realmente. 620 00:49:19,957 --> 00:49:21,791 Se for esse o caso, eu também sei... 621 00:49:23,002 --> 00:49:25,003 Poderia ser, você já viu? 622 00:49:25,796 --> 00:49:27,130 Eu não vou voltar? 623 00:49:27,214 --> 00:49:29,090 É por isso que estamos procurando por você. 624 00:49:30,176 --> 00:49:32,177 O que aconteceu? 625 00:49:32,178 --> 00:49:33,678 Eu não sei! 626 00:49:33,721 --> 00:49:37,182 Quando o casamento começou, você se foi! 627 00:49:37,183 --> 00:49:38,516 Então o casamento? 628 00:49:38,517 --> 00:49:41,144 Eu substituí você. 629 00:49:41,145 --> 00:49:43,563 Mas no meio eu também fugi. 630 00:49:43,564 --> 00:49:45,732 O casamento deve ter dado errado. 631 00:49:46,859 --> 00:49:48,568 O que você está fazendo? 632 00:49:48,569 --> 00:49:49,736 Mas por que? 633 00:49:49,737 --> 00:49:52,238 De repente eu não me senti confiante, sabe. 634 00:49:54,116 --> 00:49:56,117 Tão triste? 635 00:49:56,118 --> 00:49:59,996 Você não voltou por causa de um acidente? 636 00:50:01,498 --> 00:50:05,168 Então o que, então? 637 00:50:07,671 --> 00:50:09,631 Que tipo de acidente?! 638 00:50:22,603 --> 00:50:25,521 Você não pode esquecer Nobita? 639 00:50:28,108 --> 00:50:31,110 Não sei por que ele desapareceu de repente. 640 00:50:31,111 --> 00:50:33,404 Mesmo ele dizendo que gostava de mim. 641 00:50:33,405 --> 00:50:38,576 Sério, Nobita. Se eu encontrar ele, vou vencê-lo até ficar preto e azul. 642 00:50:38,577 --> 00:50:43,122 Mas eu acredito, Nobita definitivamente voltarei. 643 00:50:43,123 --> 00:50:48,962 E quando ele voltar, ele vai conte-me tudo. Eu acredito nisso. 644 00:50:49,046 --> 00:50:57,679 Sinto muito, Shizuka! Mas entenda! Estou fazendo isso por você também! 645 00:50:57,680 --> 00:51:00,807 Use sua coragem e volte. 646 00:51:00,808 --> 00:51:04,435 Eu não posso. Se o tempo tiver passou a qualquer minuto,... 647 00:51:04,436 --> 00:51:10,608 ... certamente Shizuka esqueceria eu e conhecer outro homem. 648 00:51:10,609 --> 00:51:15,405 Se ela me esquecer, ela pode ficar feliz. 649 00:51:15,406 --> 00:51:18,950 Então você quer ver o futuro de Shizuka novamente? 650 00:51:18,951 --> 00:51:28,626 Não, eu não quero ver Shizuka feliz com outro homem! 651 00:51:28,627 --> 00:51:30,920 Quão egoísta. 652 00:51:30,921 --> 00:51:37,927 Mas se ela estiver infeliz, Não quero mais olhar! 653 00:51:37,928 --> 00:51:39,804 Quão problemático esse cara é. 654 00:51:39,805 --> 00:51:42,515 Afinal, ele é você. 655 00:51:42,600 --> 00:51:46,475 Pensando bem, isso é tudo porque você geralmente é 656 00:51:46,487 --> 00:51:49,897 apenas tirando uma soneca, o que é por isso que me tornei assim. 657 00:51:49,898 --> 00:51:53,818 Lição de casa não é nem feito e os testes podem ser apenas 0. 658 00:51:53,819 --> 00:51:55,486 Não tenha mais confiança. 659 00:51:55,487 --> 00:51:57,822 Não me culpe, por favor! 660 00:51:57,823 --> 00:52:00,908 Não lute consigo mesmo! 661 00:52:01,994 --> 00:52:07,081 Ah, se eu pudesse voltar a isso tempo, talvez eu pudesse consertar as coisas. 662 00:52:07,082 --> 00:52:09,125 Se você quiser, é fácil mesmo. 663 00:52:11,795 --> 00:52:14,088 "Cordas de Troca de Almas"! 664 00:52:14,089 --> 00:52:19,385 Se você segurar esta corda, você pode mudar de corpo. 665 00:52:30,606 --> 00:52:32,899 Por que você está tão animado? É perigoso, você sabe. 666 00:52:32,900 --> 00:52:37,070 Além disso, quando você vem de volta? Agora mesmo você ainda não estava por perto. 667 00:52:37,071 --> 00:52:41,032 Agora, que feliz. Esse sentimento e aquilo... 668 00:52:41,909 --> 00:52:43,159 Não, nada. 669 00:52:43,202 --> 00:52:44,619 Vou jogar primeiro, ok! 670 00:52:44,620 --> 00:52:46,287 Ah, Nobita, as compras... 671 00:52:48,832 --> 00:52:51,125 Acabou de repente. 672 00:52:57,800 --> 00:53:02,220 Nossa, Gian e os outros ainda são crianças. 673 00:53:02,221 --> 00:53:04,889 Claro, hahaha. 674 00:53:05,557 --> 00:53:07,684 Olá, como vai? 675 00:53:07,685 --> 00:53:10,228 O que você está fazendo, Nobita? Muito arrogante. 676 00:53:10,229 --> 00:53:13,189 Mesmo que você seja Nobita, você realmente não hesita! 677 00:53:13,190 --> 00:53:14,941 Eu também quero jogar, por favor. 678 00:53:14,942 --> 00:53:19,529 Ah, é a primeira vez que você pediu para entrar você mesmo. 679 00:53:19,530 --> 00:53:20,863 Ok, vamos tentar. 680 00:53:20,948 --> 00:53:24,242 Você quer jogar beisebol sozinho. 681 00:53:24,243 --> 00:53:27,954 Ele deve ter treinado muito e finalmente torne-se um especialista em jogar beisebol. 682 00:53:33,043 --> 00:53:35,336 Pegue rápido! 683 00:53:36,255 --> 00:53:39,590 Nobita, você entende, certo? 684 00:53:43,387 --> 00:53:45,138 Massa, fora! 685 00:53:51,103 --> 00:53:56,149 Mesmo sendo adulto, ele ainda não mudou nada. 686 00:53:56,150 --> 00:53:57,984 Isso mesmo, sim. 687 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 Nobita! O que isto significa? 688 00:54:07,035 --> 00:54:13,082 Você se pediu para vir em, por que acabou assim? 689 00:54:13,083 --> 00:54:15,918 Ah, certo, você está com raiva. Claro que você fica com raiva. 690 00:54:16,003 --> 00:54:19,130 O que você disse? 691 00:54:19,131 --> 00:54:22,717 Perdemos por sua causa, você sabe! 692 00:54:23,719 --> 00:54:26,763 Seu senso de poder simplesmente não aguentava. 693 00:54:26,764 --> 00:54:29,015 Caramba! 694 00:54:29,016 --> 00:54:30,767 Sem brincadeira! 695 00:54:32,269 --> 00:54:34,645 É isso! Esse sentimento! 696 00:54:34,646 --> 00:54:39,400 Ele parece tão feliz. Adultos simplesmente não pode ser compreendido. 697 00:54:41,904 --> 00:54:46,657 Bem, se ele está cansado, ele pode também vá para casa sozinho. 698 00:54:47,659 --> 00:54:53,164 Nobita, com um corpo assim, é melhor entrarmos pela janela. 699 00:54:53,165 --> 00:54:55,750 Sim, está certo. 700 00:55:05,928 --> 00:55:10,306 Ei, finalmente vocês chegaram casa. Onde você esteve? 701 00:55:10,766 --> 00:55:11,599 Quem é você? 702 00:55:11,600 --> 00:55:17,897 Ah, desculpe. Eu sou do futuro loja de departamentos. Meu nome é Nakameguro. 703 00:55:17,898 --> 00:55:21,817 Ah, aqueles de vocês que gostaria de nos dar amostras. 704 00:55:21,818 --> 00:55:23,444 Por que você está aqui hoje? 705 00:55:23,445 --> 00:55:29,992 Hum, sobre a troca de almas corda que mandei aqui... 706 00:55:29,993 --> 00:55:31,828 Eu quero pegar de volta. 707 00:55:31,829 --> 00:55:34,580 Hah? Existe algum problema? 708 00:55:34,581 --> 00:55:36,082 Claro que não! 709 00:55:36,083 --> 00:55:40,545 Esses são os gadgets que escolhemos com cuidado da loja imediatamente... 710 00:55:40,546 --> 00:55:43,089 Como poderia haver um problema... 711 00:55:44,299 --> 00:55:47,093 Então por quê? 712 00:55:47,094 --> 00:55:50,721 Hum, isso... sobre isso.. 713 00:55:50,722 --> 00:55:53,933 Não se preocupe. Nós vamos definitivamente devolva, realmente. 714 00:55:53,934 --> 00:55:56,477 Ah, muito obrigado! 715 00:55:56,478 --> 00:55:58,604 Mas espere um minuto, ok. 716 00:55:58,605 --> 00:56:03,025 Acabamos de usar a corda para Nobita. Se eles trocá-lo de volta, nós o devolveremos. 717 00:56:03,026 --> 00:56:05,361 Na verdade sou uma criança. 718 00:56:07,114 --> 00:56:08,406 E daí? 719 00:56:08,407 --> 00:56:12,493 H-H-H-Quanto tempo faz já que vocês usaram aquela corda? 720 00:56:12,494 --> 00:56:15,454 Hmm... quantos minutos se passaram? 721 00:56:15,664 --> 00:56:19,292 Quase 1 hora, certo? 722 00:56:19,376 --> 00:56:21,752 W-W-W-W-W-W-O quê! 723 00:56:21,878 --> 00:56:22,461 Hah? 724 00:56:22,462 --> 00:56:24,547 Isso é ruim! 725 00:56:24,548 --> 00:56:27,091 Ouça com atenção. 726 00:56:27,092 --> 00:56:32,513 Na verdade, o gadget tem um pequeno erro em seu design... 727 00:56:34,516 --> 00:56:38,102 Após 1 hora, seus a consciência desaparecerá? 728 00:56:38,103 --> 00:56:40,646 E as lembranças de nós dois... 729 00:56:40,647 --> 00:56:43,814 Se você não fizer isso rapidamente retornar ao seu original 730 00:56:43,826 --> 00:56:46,652 eu, as memórias estará perdido para sempre. 731 00:56:46,653 --> 00:56:47,862 Nobita! 732 00:56:47,863 --> 00:56:49,030 Vamos, rápido! 733 00:56:52,242 --> 00:56:54,535 W-Onde você está indo? 734 00:56:54,536 --> 00:56:57,163 Em primeiro lugar perguntamos a este gadget. 735 00:56:57,205 --> 00:57:00,207 Onde está o Nobita adulto? 736 00:57:04,588 --> 00:57:06,672 Por que não pode? 737 00:57:06,673 --> 00:57:10,343 O que posso fazer, nós apenas pesquise aqui primeiro. 738 00:57:15,641 --> 00:57:17,308 Por que? O que há de errado? 739 00:57:17,309 --> 00:57:21,729 Poderia ser... Nobita que cresceu up não estava voltando para o futuro.. 740 00:57:21,730 --> 00:57:23,940 Porque ele não podia volte para o futuro., 741 00:57:24,358 --> 00:57:25,441 O que você quer dizer? 742 00:57:25,442 --> 00:57:29,528 Se ele perdeu a memória, ele não se conhece, certo? 743 00:57:31,573 --> 00:57:37,078 Então, minhas memórias neste era também será perdida, certo? 744 00:57:37,079 --> 00:57:41,082 É uma pena, mas aí está. 745 00:57:41,083 --> 00:57:44,377 Eu não quero isso! 746 00:57:44,378 --> 00:57:46,796 Nobita, espere um minuto! 747 00:57:56,306 --> 00:58:01,185 Finalmente estou livre deles, e Suneo são tão teimosos. 748 00:58:01,186 --> 00:58:02,895 Com licença. 749 00:58:04,481 --> 00:58:08,067 Ei. Com licença, você disse? 750 00:58:08,068 --> 00:58:12,780 Por que você está com raiva? Foi só um pequeno golpe. 751 00:58:12,781 --> 00:58:18,327 O que há com esse garoto? Por que você é tão arrogante? 752 00:58:18,328 --> 00:58:20,871 Parem com isso, todos vocês. 753 00:58:23,625 --> 00:58:25,418 Ele nos disse para parar... 754 00:58:26,878 --> 00:58:28,671 Você não sabe, não é? 755 00:58:29,881 --> 00:58:35,386 Ei, você não tem nenhum sentido de desculpas? 756 00:58:35,387 --> 00:58:36,512 S-sim. 757 00:58:36,513 --> 00:58:41,225 O que? Você sabe o que geralmente acontece em momentos como este? 758 00:58:41,226 --> 00:58:42,601 N-Não. 759 00:58:42,602 --> 00:58:47,356 Não sabe? Então eu vou te contar. 760 00:58:47,357 --> 00:58:49,400 Ouça com atenção, você sabe. 761 00:58:51,027 --> 00:58:55,197 E quanto ao dinheiro da compensação? 762 00:58:55,198 --> 00:58:58,117 Compensação? Quanto? 763 00:58:58,118 --> 00:58:59,827 Sim, 1000 ienes. 764 00:58:59,828 --> 00:59:04,165 Espere, porque você está arrogante, que tal 2.000 ienes? 765 00:59:04,166 --> 00:59:11,047 Mas isso não é coerção, você sabe. Esta é apenas uma sugestão. 766 00:59:11,840 --> 00:59:15,593 Hahaha, seu estudante do ensino médio. 767 00:59:15,594 --> 00:59:19,305 Se isso é tudo que posso pagar felizmente. 768 00:59:19,306 --> 00:59:24,185 Eu sempre carrego papel dinheiro para momentos como este. 769 00:59:24,352 --> 00:59:26,437 Pegue isso. 770 00:59:26,938 --> 00:59:32,067 Hah? Por que esse dinheiro tem foto do Osamu Tezuka? 771 00:59:32,068 --> 00:59:35,946 Infelizmente, isso é dinheiro do futuro. 772 00:59:35,947 --> 00:59:38,157 Você pegou esse dinheiro do banco infantil? 773 00:59:38,158 --> 00:59:41,452 Ei, não brinque. Trazer fora a coisa real! Tire isso! 774 00:59:41,453 --> 00:59:43,996 Vamos lá, pegue o dinheiro de verdade! 775 00:59:51,171 --> 00:59:56,675 Eu posso dirigir este veículo, você sabe, porque na verdade sou um adulto. 776 00:59:58,178 --> 00:59:59,929 Vá, scooter! 777 01:00:03,558 --> 01:00:05,518 Ok, scooter! 778 01:00:05,519 --> 01:00:06,894 Ei, scooter! 779 01:00:10,565 --> 01:00:14,610 Nesta época não há controle do som, né? 780 01:00:15,570 --> 01:00:20,282 Então, que tal começarmos a punição? 781 01:00:20,283 --> 01:00:21,575 Pirralho estúpido... 782 01:00:28,291 --> 01:00:31,085 Minha scooter! 783 01:00:31,086 --> 01:00:33,504 Me perdoe! 784 01:00:33,505 --> 01:00:35,256 Droga. 785 01:00:38,009 --> 01:00:39,426 Hah? 786 01:00:55,569 --> 01:00:57,444 Com licença! 787 01:01:12,002 --> 01:01:14,503 Me perdoe! 788 01:01:26,016 --> 01:01:27,266 Shizuka? 789 01:01:45,869 --> 01:01:48,037 Ei, você... 790 01:01:53,126 --> 01:01:55,628 Sim, você também é interessante. 791 01:01:58,882 --> 01:02:04,511 Espere um minuto. Venha pensar disso, a culpa é sua, certo? 792 01:02:06,264 --> 01:02:10,392 Vocês são apenas garotos do ensino médio. Você não pode fazer assim. 793 01:02:10,393 --> 01:02:13,771 Como você pode ameaçar adulto que é mais velho que você. 794 01:02:15,190 --> 01:02:18,859 Como você pôde estar... 795 01:02:25,033 --> 01:02:28,118 Como você poderia evitá-lo! 796 01:02:28,119 --> 01:02:31,038 Eh? Por que agora? 797 01:02:31,498 --> 01:02:36,293 Como você ousa. Eu não posso perdoar! 798 01:02:37,420 --> 01:02:39,171 Pegue isso! 799 01:02:41,466 --> 01:02:45,678 Dói... É assustador... 800 01:02:45,679 --> 01:02:50,724 Nossa. Onde está o Nobita adulto? 801 01:02:53,186 --> 01:02:54,895 Nobita! 802 01:03:05,991 --> 01:03:07,199 Nobita! 803 01:03:07,993 --> 01:03:09,952 Nobita! 804 01:03:23,091 --> 01:03:25,759 É muito perigoso. Vamos descer primeiro. 805 01:03:29,139 --> 01:03:31,598 Nobita, você está bem? 806 01:03:34,728 --> 01:03:37,730 Quem é você? 807 01:03:37,731 --> 01:03:42,109 Sou eu, Doraemon! Apenas espere! 808 01:03:43,695 --> 01:03:48,991 Isso é verdade. Só estou um pouco atordoado... 809 01:03:48,992 --> 01:03:51,201 Sua consciência começa a perder aos poucos! Nobita, espere! 810 01:03:51,202 --> 01:03:53,495 Aguente firme, Nobita! 811 01:03:55,582 --> 01:03:57,207 Não se preocupe. 812 01:04:00,503 --> 01:04:02,755 com certeza irei restaurar meu futuro com Shizuka. 813 01:04:03,715 --> 01:04:04,715 Nobita... 814 01:04:09,596 --> 01:04:11,889 Não temos tempo. Vamos, rápido! 815 01:04:11,890 --> 01:04:15,392 Vocês se acalmem, por favor. 816 01:04:15,393 --> 01:04:19,897 É a sua natureza que nos deixa nervosos! 817 01:04:19,898 --> 01:04:22,024 Pare de incomodar as pessoas fracas. 818 01:04:23,651 --> 01:04:26,278 Quem é você? 819 01:04:26,279 --> 01:04:29,406 As crianças desta cidade são todas tão arrogantes. 820 01:04:30,617 --> 01:04:33,911 Se você não se afastar pode ser perigoso. 821 01:04:33,912 --> 01:04:35,746 Shizuka, fuja! 822 01:04:45,215 --> 01:04:47,257 Por que? 823 01:04:47,258 --> 01:04:49,510 Afaste-se de Shizuka! 824 01:04:49,511 --> 01:04:51,011 Nobita! 825 01:04:53,139 --> 01:04:55,099 Você é! 826 01:04:59,062 --> 01:05:00,813 Hah? De novo, de novo... 827 01:05:02,273 --> 01:05:03,816 Minha cabeça está tonta... 828 01:05:03,817 --> 01:05:05,901 Parecia que ele era tão difícil de acertar! 829 01:05:05,902 --> 01:05:09,029 Não é esse o caso... 830 01:05:09,030 --> 01:05:11,198 Você não pode fugir! 831 01:05:14,786 --> 01:05:15,411 Gian? 832 01:05:16,121 --> 01:05:19,581 Então você fugiu para cá, não foi, Nobita? 833 01:05:19,582 --> 01:05:21,375 Você! 834 01:05:32,554 --> 01:05:35,556 Se este brinquedo estiver danificado, você tem que compensar, você sabe. 835 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 Sunéo! 836 01:05:38,518 --> 01:05:40,519 Quem é você? 837 01:05:41,896 --> 01:05:47,943 Os únicos autorizados a beat Nobita somos nós, você sabe! 838 01:05:56,119 --> 01:05:57,828 Apenas lembre-se, sim! 839 01:06:04,210 --> 01:06:06,128 Você também é ótimo, Nobita. 840 01:06:07,088 --> 01:06:11,842 Você é tão desleixado, hein. Mesmo que você não possa lutar. 841 01:06:12,802 --> 01:06:17,347 Eu protegi Shizuka? 842 01:06:19,809 --> 01:06:22,019 Viva! 843 01:06:28,234 --> 01:06:31,320 Nobita? Por que? Apenas espere! 844 01:06:31,321 --> 01:06:33,906 Nobita subiu em uma scooter mais cedo e caiu. 845 01:06:33,907 --> 01:06:34,698 O que? 846 01:06:34,699 --> 01:06:36,491 Talvez ele tenha batido a cabeça. 847 01:06:36,492 --> 01:06:41,497 Ruim, ruim, ruim, ruim, ruim, ruim, ruim, ruim! 848 01:06:42,707 --> 01:06:45,209 Aguente firme, Nobita! 849 01:06:45,919 --> 01:06:47,920 Não se preocupe. 850 01:06:47,921 --> 01:06:52,090 Certamente encontraremos meu adulto sozinho. 851 01:06:52,091 --> 01:07:00,098 Protegerei meu futuro com Shizuka... 852 01:07:00,099 --> 01:07:02,976 Nobita! Ah, Nobita! 853 01:07:02,977 --> 01:07:07,481 Que tal isso? Nesse ritmo, Nobita vai perder a memória! 854 01:07:07,482 --> 01:07:09,900 Onde está o Nobita adulto? Caramba! 855 01:07:11,778 --> 01:07:16,990 Que tal isso? Existe nenhum gadget que possa ser usado? 856 01:07:16,991 --> 01:07:18,158 Oh sim! Existe isso! 857 01:07:19,911 --> 01:07:22,120 Vá para onde o Nobita adulto está! 858 01:07:24,791 --> 01:07:29,336 Ele não é um Nobita adulto atualmente... 859 01:07:29,337 --> 01:07:35,592 Ah, o que devo fazer? O que devo fazer? 860 01:07:36,427 --> 01:07:38,011 Espere um minuto. 861 01:07:38,012 --> 01:07:41,556 Se eu disser com mais cuidado, funcionará? 862 01:07:42,725 --> 01:07:47,396 Vá para a casa do pequeno Nobita onde há um Nobita adulto! 863 01:07:55,655 --> 01:07:57,990 Nobita! Nobita! 864 01:07:57,991 --> 01:08:00,284 Ei, espere, Nobita! 865 01:08:00,285 --> 01:08:02,744 Chamamos uma ambulância! 866 01:08:03,496 --> 01:08:04,997 Viva, funcionou! 867 01:08:08,876 --> 01:08:10,836 Quem é? 868 01:08:10,837 --> 01:08:14,590 Não pergunte. Basta colocar esta corda naquele Nobita. 869 01:08:14,591 --> 01:08:15,591 OK! 870 01:08:18,303 --> 01:08:20,137 Ele não pode voltar. 871 01:08:22,640 --> 01:08:24,057 O que aconteceu? 872 01:08:24,058 --> 01:08:27,686 Experimente primeiro! Não diga que você não pode! 873 01:08:27,687 --> 01:08:30,314 Mas o mecanismo foi configurado assim... 874 01:08:30,315 --> 01:08:35,568 Eu disse para tentar primeiro! Se Nobita não volte, vou te esmagar em pedaços! 875 01:08:35,569 --> 01:08:37,070 Mesmo que você diga isso... 876 01:08:37,322 --> 01:08:42,034 Não desista! Se não tentarmos, não saberemos, certo? 877 01:08:42,035 --> 01:08:45,829 Tudo bem. Nossa, usando o a corda é muito áspera, no entanto. 878 01:08:48,875 --> 01:08:52,919 Ver. O tempo já foi muito tempo, então ele não pode voltar. 879 01:08:52,920 --> 01:08:53,920 Cale-se! 880 01:08:54,881 --> 01:08:56,214 Espere... 881 01:09:00,595 --> 01:09:02,345 Eu não posso fazer isso... 882 01:09:03,056 --> 01:09:04,931 O que aconteceu? 883 01:09:04,932 --> 01:09:08,309 Nobita, você quer isso? 884 01:09:08,310 --> 01:09:12,898 Suas memórias de Gian, Suneo, e Shizuka estará perdida, você sabe. 885 01:09:12,899 --> 01:09:15,192 Realmente? Você está brincando, certo? 886 01:09:15,193 --> 01:09:16,360 Você está brincando, certo? 887 01:09:16,986 --> 01:09:21,740 Nobita, você também vai me esquecer. 888 01:09:21,741 --> 01:09:24,660 Você quer isso? 889 01:09:38,257 --> 01:09:41,760 Eu não quero! 890 01:10:00,321 --> 01:10:02,447 Ah, está se movendo! 891 01:10:03,825 --> 01:10:05,409 Conseguimos chegar a tempo. 892 01:10:06,703 --> 01:10:07,994 Nobita! 893 01:10:46,784 --> 01:10:49,453 Nobita! Nobita! 894 01:10:52,290 --> 01:10:54,040 Shizuka? 895 01:10:56,502 --> 01:10:59,629 Nossa! Nobita, seu idiota! 896 01:10:59,714 --> 01:11:03,133 Por que você está lutando, mesmo que você não possa? 897 01:11:03,134 --> 01:11:05,218 Não force. 898 01:11:05,219 --> 01:11:08,638 Deixe ser o que você é! 899 01:11:23,029 --> 01:11:25,113 Você está bem? 900 01:11:25,114 --> 01:11:29,284 Sim. Acho que posso ir para casa. 901 01:11:29,285 --> 01:11:31,912 Sim. Parece que consegui para voltar para a casa da minha Shizuka. 902 01:11:36,709 --> 01:11:41,046 Mas antes de retornar ao futuro, há um lugar que quero visitar. 903 01:11:41,047 --> 01:11:46,676 Porque eu tenho que fazer um discurso no casamento, certo? 904 01:11:46,677 --> 01:11:47,969 Será que você quer ir para... 905 01:11:47,970 --> 01:11:49,554 Sim, nosso 906 01:11:49,555 --> 01:11:51,014 Sim, nosso aniversário! 907 01:11:51,015 --> 01:11:56,895 Isso mesmo. Eu também quero ter certeza de que Eu realmente sou filho desta família,... 908 01:11:56,896 --> 01:11:59,481 ...e por que me deram o nome de Nobita. 909 01:11:59,482 --> 01:12:01,441 Eu também quero saber. 910 01:12:01,442 --> 01:12:05,821 Ok, ok. Tem sido isso até agora, apenas sigo seus desejos. 911 01:12:16,415 --> 01:12:19,543 Nossa, essa era minha casa há 10 anos! 912 01:12:21,587 --> 01:12:24,130 Naquela época, esta sala ainda era o quarto do pai. 913 01:12:24,131 --> 01:12:27,050 Parece que roubamos a sala de hobby dela. 914 01:12:27,051 --> 01:12:30,428 Ainda não há bolhas nos pilares. 915 01:12:30,429 --> 01:12:33,306 Mas não há ninguém aqui. 916 01:12:33,307 --> 01:12:36,768 Se meus pais não estão aqui, como nasci? 917 01:12:36,769 --> 01:12:40,272 Será que você está realmente um filho adotivo? 918 01:12:40,273 --> 01:12:43,233 Ver. Isso mesmo! 919 01:12:43,234 --> 01:12:46,027 Calma, eles devem estar no hospital. 920 01:12:46,696 --> 01:12:48,321 Onde ela está? Onde ela está? 921 01:12:48,322 --> 01:12:51,575 Ah, papai! 10 anos mais novo! 922 01:12:51,576 --> 01:12:54,327 Do meu ponto de vista, ele é 25 anos mais novo! 923 01:12:55,580 --> 01:12:57,455 Ainda como um jovem. 924 01:12:57,456 --> 01:13:00,250 Quem é você? 925 01:13:00,334 --> 01:13:02,627 Você esqueceu seu próprio filho! 926 01:13:02,628 --> 01:13:06,214 Não diga assim! Você não nasceu aqui! 927 01:13:06,215 --> 01:13:10,719 Com licença, parece estamos na casa errada. 928 01:13:13,222 --> 01:13:15,015 O que é aquilo? 929 01:13:15,016 --> 01:13:19,227 Em vez de pensar isso, cadê o bebê, hein? 930 01:13:19,228 --> 01:13:22,898 Mesmo que eu estivesse em casa mais cedo do trabalho. 931 01:13:24,108 --> 01:13:27,485 Ah, onde? Onde? Aqui, hein? 932 01:13:29,113 --> 01:13:31,114 Ele não está no hospital? 933 01:13:31,115 --> 01:13:32,907 Oh sim! Isso é verdade! 934 01:13:35,411 --> 01:13:37,412 Com tanta pressa. 935 01:13:38,205 --> 01:13:40,749 A propósito, onde fica o hospital? 936 01:13:40,750 --> 01:13:44,419 Espere um minuto! Nós também estamos chegando! 937 01:13:49,091 --> 01:13:52,844 Parabéns, senhor! Seu filho nasceu. 938 01:13:52,845 --> 01:13:54,638 Ah, obrigado pela comida! 939 01:13:54,639 --> 01:13:57,140 Não, quero dizer... obrigado. 940 01:13:57,141 --> 01:13:58,308 Venha aqui. 941 01:13:58,309 --> 01:14:01,686 Estou tão animado. 942 01:14:01,687 --> 01:14:06,066 Estou animado também. Que tipo de bebê é esse? 943 01:14:06,067 --> 01:14:09,653 Deve ser um garoto fofo como nós. 944 01:14:09,654 --> 01:14:13,782 Hahaha, é melhor não para aumentar suas esperanças. 945 01:14:15,785 --> 01:14:16,743 Tama-Chan! 946 01:14:19,413 --> 01:14:22,791 Olá, aqui é papai, filho! 947 01:14:23,668 --> 01:14:27,796 Como ele é fofo. Este é meu filho, certo? 948 01:14:27,797 --> 01:14:30,298 Olá, meu bebê! 949 01:14:30,299 --> 01:14:33,134 Eu também quero ver! 950 01:14:33,886 --> 01:14:35,553 Sou eu? 951 01:14:35,554 --> 01:14:38,515 Por que existem rugas como isso? Parece um macaco! 952 01:14:39,558 --> 01:14:42,268 O que você quer dizer com macaco, hein? 953 01:14:44,814 --> 01:14:48,024 Isso foi chocante. Não fique com tanta raiva também. 954 01:14:48,025 --> 01:14:50,276 Ele está bravo porque você não estavam sendo educados, certo? 955 01:14:50,277 --> 01:14:53,571 Afinal, o bebê Nobita não é fofo? 956 01:14:53,572 --> 01:14:59,119 Não! Não é nada fofo! Certamente esse bebê não sou eu! 957 01:14:59,120 --> 01:15:02,080 Bebês recém-nascidos são assim, você sabe. 958 01:15:02,081 --> 01:15:04,416 Quem são essas crianças? 959 01:15:04,417 --> 01:15:06,835 Eles estão me seguindo desde antes. 960 01:15:06,836 --> 01:15:09,629 Eu me pergunto como são os pais deles. 961 01:15:11,007 --> 01:15:14,384 A propósito, onde está minha mãe? Ela deveria estar com você, certo? 962 01:15:14,385 --> 01:15:17,721 Ah, ela disse que queria para contar aos nossos antepassados. 963 01:15:17,722 --> 01:15:19,514 Ela deve estar muito feliz, né? 964 01:15:19,515 --> 01:15:23,393 Sim, ela não conseguia parar de chorar. 965 01:15:24,395 --> 01:15:26,229 Este urso? 966 01:15:26,230 --> 01:15:28,606 Presente da mãe para esta criança. 967 01:15:29,734 --> 01:15:31,609 Muito rápido, certo? 968 01:15:37,199 --> 01:15:41,286 Aliás, e o nome dessa criança? 969 01:15:41,287 --> 01:15:43,371 Pensei nisso com cuidado. 970 01:15:43,372 --> 01:15:45,457 O que é aquilo? 971 01:15:45,458 --> 01:15:48,752 Tadaaa, estou te dizendo, sim. 972 01:15:48,753 --> 01:15:51,004 Nobita Nobi! 973 01:15:52,006 --> 01:15:53,715 Nobita? 974 01:15:53,716 --> 01:15:55,341 Belo nome, certo? 975 01:15:55,885 --> 01:15:58,803 Eu quero um nome mais legal. 976 01:15:58,804 --> 01:16:01,181 Eles deveriam ouvir nossas esperanças, por favor. 977 01:16:01,182 --> 01:16:04,142 Pare com isso, pare com isso. Você estará repreendido de novo, você sabe! 978 01:16:04,143 --> 01:16:07,520 O significado do nome? Claro que existe! 979 01:16:07,521 --> 01:16:13,610 Eu quero que essa criança cresça saudável sempre. 980 01:16:13,611 --> 01:16:15,653 Que nome legal. 981 01:16:16,530 --> 01:16:18,323 Nobita Nobi. 982 01:16:21,077 --> 01:16:22,410 Eu gosto desse nome. 983 01:16:23,662 --> 01:16:26,998 Então eles pensaram no nome com cuidado. 984 01:16:30,169 --> 01:16:33,213 Quero criá-lo para ser um bom menino. 985 01:16:34,298 --> 01:16:36,925 Ele deve ser um bom menino! 986 01:16:36,926 --> 01:16:40,929 Se ele se parece com você, ele estará bem. 987 01:16:40,930 --> 01:16:45,433 Se ele se parece com você, ele será bom em esportes. 988 01:16:45,434 --> 01:16:46,309 Verdadeiramente. 989 01:16:46,310 --> 01:16:49,521 Você só se parece no pontos fracos de seus pais. 990 01:16:49,522 --> 01:16:51,105 Que tagarela, ah! 991 01:16:51,816 --> 01:16:56,319 Ele vai ser professor? Ou um jogador de beisebol? 992 01:16:56,320 --> 01:16:57,862 Ele também pode ser pintor. 993 01:16:59,490 --> 01:17:02,242 Pintor, escultor, músico. 994 01:17:02,243 --> 01:17:03,576 Qualquer coisa está bem. 995 01:17:03,577 --> 01:17:06,830 Enquanto ele for de usar para aqueles ao seu redor. 996 01:17:06,831 --> 01:17:09,833 Cuide dos outros e seja corajoso. 997 01:17:09,834 --> 01:17:14,629 Uma criança alegre, um menino de verdade, forte, justo e bonito. 998 01:17:16,590 --> 01:17:20,885 Hum, não tenha muitas esperanças, de qualquer maneira. 999 01:17:20,886 --> 01:17:23,555 Ele não é aquele garoto legal, na verdade. 1000 01:17:23,556 --> 01:17:28,393 Desde antes você continuou me incomodando. Você tem rancor do meu filho?! 1001 01:17:34,900 --> 01:17:36,734 Pai e mãe 1002 01:17:36,735 --> 01:17:38,695 Eles estão muito felizes. 1003 01:17:38,696 --> 01:17:41,614 Eles estão cheios de esperança. 1004 01:17:47,496 --> 01:17:49,998 Voltemos ao futuro. 1005 01:18:05,931 --> 01:18:08,016 Finalmente estamos de volta. 1006 01:18:14,273 --> 01:18:16,316 Ah, venha aqui. 1007 01:18:16,317 --> 01:18:17,066 O que? O que? 1008 01:18:17,109 --> 01:18:18,067 Por que? 1009 01:18:19,820 --> 01:18:21,112 Veja isso. 1010 01:18:22,156 --> 01:18:27,118 Em um lugar como esse, saudação significa agradecer a seus pais. 1011 01:18:27,119 --> 01:18:33,207 Ser grato? Eles sempre conseguem bravo quando ganho 0 pontos! Eu não posso! 1012 01:18:34,209 --> 01:18:36,419 Você ainda está pensando sobre isso. 1013 01:18:36,420 --> 01:18:38,671 Para correr assim... 1014 01:18:41,717 --> 01:18:43,217 Vamos, rápido. 1015 01:18:43,218 --> 01:18:48,806 Hum... desculpe, sim. Mas você pode ir sozinho? 1016 01:18:49,683 --> 01:18:53,811 Ainda temos importantes promessa que devemos cumprir. 1017 01:18:53,812 --> 01:18:55,521 Certo, Doraemon? 1018 01:18:56,690 --> 01:19:00,902 Oh, eu vejo? Se sim, isso é um adeus. 1019 01:19:05,991 --> 01:19:07,867 Obrigado por me encontrar. 1020 01:19:07,868 --> 01:19:09,827 Obrigado por me encontrar.: 1021 01:19:09,828 --> 01:19:13,748 Seu futuro também é meu.: 1022 01:19:13,832 --> 01:19:17,293 Ah, sim! Esse. 1023 01:19:21,590 --> 01:19:22,590 Isto... 1024 01:19:24,593 --> 01:19:25,426 Até logo, sim! 1025 01:19:28,722 --> 01:19:31,599 A propósito, qual é essa promessa importante? 1026 01:19:50,411 --> 01:19:53,329 Obrigado por esperar! 1027 01:19:55,916 --> 01:19:58,710 Obrigado! 1028 01:20:00,462 --> 01:20:06,801 Todos, meu saudável amigo, Nobita, está de volta! 1029 01:20:06,802 --> 01:20:09,971 Graças a Deus, sobrevivemos. 1030 01:20:09,972 --> 01:20:11,556 Obrigado, Nobita! 1031 01:20:12,766 --> 01:20:14,684 Muito grato! 1032 01:20:15,519 --> 01:20:17,311 Mas demorou muito para ele voltar. 1033 01:20:18,897 --> 01:20:20,982 Eu ganhei tempo para você, você sabe. 1034 01:20:33,996 --> 01:20:35,705 Bem vindo de volta. 1035 01:20:36,498 --> 01:20:39,292 Estou de volta. Você deve estar preocupado, certo? 1036 01:20:39,293 --> 01:20:40,835 Na verdade. 1037 01:20:40,836 --> 01:20:43,629 De jeito nenhum. 1038 01:20:44,840 --> 01:20:51,471 Então, ouçamos a Saudação comentários do nosso noivo mais uma vez. 1039 01:20:52,598 --> 01:20:53,931 A chuva parou. 1040 01:21:10,074 --> 01:21:13,367 Pessoal, boa tarde. Eu sou Nobita Nobi. 1041 01:21:13,368 --> 01:21:15,161 Nós já sabemos! 1042 01:21:17,206 --> 01:21:20,875 No começo não gostei desse nome. 1043 01:21:21,585 --> 01:21:23,669 Porque parece lento e estúpido. 1044 01:21:24,880 --> 01:21:30,029 Mas quando nasci, meu meus pais me deram esse nome 1045 01:21:30,041 --> 01:21:35,306 na esperança de que eu continue a crescer de forma saudável. 1046 01:21:35,307 --> 01:21:38,893 Agora, eu realmente gosto desse nome. 1047 01:21:39,395 --> 01:21:41,938 É como se ele estivesse lá e visse tudo o que estava acontecendo, né? 1048 01:21:42,773 --> 01:21:46,150 Fui criado pelo meu meus pais e minha avó... 1049 01:21:46,151 --> 01:21:51,114 E também minha avó, eles cuidou de mim com muito amor. 1050 01:21:51,573 --> 01:21:57,703 Quando eu era criança e voltei para casa chorando, a vovó sempre me confortou. 1051 01:21:58,288 --> 01:22:03,584 E a vovó sempre acreditou no que eu disse. 1052 01:22:04,420 --> 01:22:10,425 Quando obtive zero pontos, Mamãe sempre me repreendia. 1053 01:22:10,426 --> 01:22:15,513 E o pai me ensinou para tentar alcançar meus sonhos. 1054 01:22:16,014 --> 01:22:22,687 Eu cresci com o seu amor. 1055 01:22:22,688 --> 01:22:25,565 E o pai de Shizuka... 1056 01:22:26,400 --> 01:22:32,947 Você uma vez disse que eu sou uma pessoa que entende a dor das outras pessoas. 1057 01:22:32,948 --> 01:22:38,911 É porque minha família me ensinou isso. 1058 01:22:40,831 --> 01:22:46,460 Talvez eu não tenha me tornado o filho meu meus pais e minha avó esperavam que eu fosse. 1059 01:22:46,461 --> 01:22:55,845 Talvez eles esperassem que eu torne-se um pintor ou um jogador de beisebol. 1060 01:22:55,846 --> 01:22:57,847 Uau, todas as suas esperanças falharam! 1061 01:22:58,348 --> 01:22:59,891 Você é tão barulhento! 1062 01:23:03,729 --> 01:23:07,523 Mas posso dizer uma coisa. 1063 01:23:07,524 --> 01:23:11,986 Fui criado por uma família maravilhosa. 1064 01:23:11,987 --> 01:23:16,491 Por causa disso, mesmo embora não se possa esperar, 1065 01:23:16,492 --> 01:23:20,995 .. eu quero fazer um família calorosa com Shizuka. 1066 01:23:20,996 --> 01:23:25,541 Nesse sentido, estou muito confiante. 1067 01:23:25,542 --> 01:23:35,218 Se eu fizer isso, sinto que devolvi o serviços dos meus pais e da minha avó. 1068 01:23:36,011 --> 01:23:39,013 Mãe, pai. 1069 01:23:39,014 --> 01:23:42,016 Pai e mãe de Shizuka. 1070 01:23:42,017 --> 01:23:45,019 Seguiremos seus passos; 1071 01:23:46,313 --> 01:23:47,605 Shizuka. 1072 01:23:48,857 --> 01:23:53,569 Vamos fazer uma família feliz como eles. 1073 01:24:44,746 --> 01:24:45,955 O que há de errado? 1074 01:24:48,959 --> 01:24:51,961 Não, nada. 1075 01:25:10,272 --> 01:25:11,731 Você já está indo para casa? 1076 01:25:12,691 --> 01:25:17,111 Vovó já viu o suficiente. 1077 01:25:29,416 --> 01:25:33,628 Parece que mamãe esteve aqui agora há pouco. 1078 01:25:33,629 --> 01:25:35,129 Ah, você também se sente assim? 1079 01:25:36,340 --> 01:25:40,885 É possível que mamãe realmente tenha vindo aqui. 1080 01:26:00,781 --> 01:26:01,822 Nobita. 1081 01:26:02,908 --> 01:26:04,909 Seu anterior era falso, certo? 1082 01:26:06,161 --> 01:26:09,538 Isso... er... 1083 01:26:09,539 --> 01:26:12,917 Mesmo que você esteja melhor só com você. 1084 01:26:12,918 --> 01:26:16,420 Você sempre esconde sua própria tristeza... 1085 01:26:16,421 --> 01:26:22,134 Mas no final, você deve estar ajudado por Doraemon novamente, certo? 1086 01:26:28,809 --> 01:26:32,061 Voltei para o bem da minha felicidade. 1087 01:26:32,479 --> 01:26:37,108 Com isso, Shizuka também deve estar feliz. 1088 01:26:39,778 --> 01:26:41,320 Muito bom! 1089 01:26:44,241 --> 01:26:46,325 Oh sim. Esse. 1090 01:26:48,954 --> 01:26:52,081 Quero começar tudo de novo. 1091 01:27:44,134 --> 01:27:46,719 OK, vamos para casa? 1092 01:27:47,596 --> 01:27:48,596 Nobita, 1093 01:27:49,598 --> 01:27:53,559 Você realmente realizou o sonho da vovó. 1094 01:27:55,061 --> 01:27:56,395 Obrigado. 1095 01:27:57,147 --> 01:28:02,026 De nada. Também sou grato por estar capaz de cumprir minha promessa à minha avó. 1096 01:28:02,027 --> 01:28:07,031 Sim. Vovó está realmente muito feliz. 1097 01:28:08,366 --> 01:28:09,408 Mas... 1098 01:28:10,368 --> 01:28:11,160 Mas... 1099 01:28:12,037 --> 01:28:17,208 Para cumprir a promessa da vovó... 1100 01:28:18,627 --> 01:28:29,929 Você deve ter sofrido muito apenas para cumprir a promessa da vovó. 1101 01:28:29,930 --> 01:28:34,934 Aquele Nobita chorão... 1102 01:28:35,894 --> 01:28:39,814 Acabar sendo um bom menino assim. 1103 01:28:41,399 --> 01:28:49,114 Foi isso que deixou a vovó mais feliz. 1104 01:28:50,367 --> 01:28:51,534 Avó! 1105 01:28:53,453 --> 01:28:54,828 Eu não sou assim. 1106 01:28:56,081 --> 01:28:59,500 Eu sou um covarde estúpido, 1107 01:28:59,501 --> 01:29:01,460 também um bebê chorão... 1108 01:29:02,629 --> 01:29:08,926 Mas Nobita tem uma força real, certo? 1109 01:29:10,470 --> 01:29:18,978 Shizuka também deve saber disso, é por isso que ela se tornou sua noiva. 1110 01:29:18,979 --> 01:29:21,105 Avó! 1111 01:29:21,106 --> 01:29:28,237 Oh, oh, você está de volta sendo o pequeno Nobita novamente. 1112 01:29:30,991 --> 01:29:33,284 Posso voltar? 1113 01:29:35,203 --> 01:29:38,581 Você pode vir não importa quantas vezes. 1114 01:29:38,582 --> 01:29:43,335 A vovó estará esperando por você aqui. 1115 01:30:03,148 --> 01:30:06,901 Então a máquina do tempo pode dirigir sozinha, hein? 1116 01:30:06,902 --> 01:30:10,988 Sim. Estou cansado de dirigir hoje. 1117 01:30:10,989 --> 01:30:16,785 Tantas coisas aconteceram. É você, realmente. 1118 01:30:17,120 --> 01:30:20,122 Hehehe. Desculpe, sim, Doraemon. 1119 01:30:20,123 --> 01:30:22,249 Você realmente sente muito? 1120 01:30:22,250 --> 01:30:23,876 Claro! É verdade! 1121 01:30:23,918 --> 01:30:26,045 Realmente? 1122 01:30:29,382 --> 01:30:31,675 Que teimoso, hein! 1123 01:30:35,180 --> 01:30:38,182 Ah, droga! Bastão Esquecido! 1124 01:30:38,183 --> 01:30:43,103 Isso é ruim! Nobita esqueceu sua memória. 1125 01:30:43,104 --> 01:30:45,481 Isso é muito ruim, certo? 1126 01:30:47,108 --> 01:30:48,400 Mas espere! 1127 01:30:49,194 --> 01:30:54,198 Nobita, Nobita, Nobita... 1128 01:30:58,536 --> 01:31:03,916 Doraemon? Por que estou andando em uma máquina do tempo? 1129 01:31:03,917 --> 01:31:07,033 Você vê, nós acabamos de experimentei algo muito 1130 01:31:07,045 --> 01:31:10,172 problemático, mas também algo muito bonito.- 1131 01:31:10,173 --> 01:31:12,841 Eh? O que é aquilo? O que é isso? Por favor, diga! 1132 01:31:12,884 --> 01:31:15,094 Quando você crescer, você saberá. 1133 01:31:15,220 --> 01:31:16,970 Até então, é melhor que você não saiba. 1134 01:31:17,138 --> 01:31:20,641 Por que é que? O que aconteceu? 1135 01:31:20,642 --> 01:31:22,893 Quanto você se lembra? 1136 01:31:22,894 --> 01:31:27,147 Hmm, conhecemos a vovó... 1137 01:31:27,190 --> 01:31:30,609 Ah, sim! Nós temos que mostrar minha .noiva para a vovó! 1138 01:31:30,610 --> 01:31:33,237 Vá com calma. Tudo está terminado. 1139 01:31:33,488 --> 01:31:38,242 Eh? O que isso significa? Diga-me por favor! 1140 01:31:38,284 --> 01:31:41,870 Que teimoso, hein! Eu não vou contar! 1141 01:31:41,871 --> 01:31:45,040 Por favor, Doraemon! 1142 01:31:47,836 --> 01:31:50,421 ♪ "Tudo bem chorar" ♪ 1143 01:31:51,172 --> 01:31:57,636 ♪ Essas palavras me salvaram ♪ 1144 01:31:58,221 --> 01:32:01,015 ♪ Obrigado ♪ 1145 01:32:01,349 --> 01:32:07,312 ♪ Sou patético e descuidado, ♪ 1146 01:32:07,981 --> 01:32:14,069 ♪ Mas quando penso em você, meu amanhã brilhará ♪ 1147 01:32:14,571 --> 01:32:17,364 ♪ Está tudo bem se somos o que somos ♪ 1148 01:32:17,824 --> 01:32:20,617 ♪ Vamos encontrar um brilho coloque e brinque juntos ♪ 1149 01:32:21,161 --> 01:32:29,251 ♪ Há um pequeno arco-íris nas solas dos seus pés que estão molhando a varanda ♪ 1150 01:32:30,045 --> 01:32:31,587 ♪ Ei... ♪ 1151 01:32:31,755 --> 01:32:37,259 ♪ estarei ao seu lado para sempre e sempre esteja aqui ♪ 1152 01:32:38,470 --> 01:32:43,724 ♪ Vou lutar para que possamos não se separe para sempre ♪ 1153 01:32:44,100 --> 01:32:58,113 ♪ Eu não vou desistir disso mão para não te perder ♪ 1154 01:33:03,161 --> 01:33:12,628 ♪ Bondade de mãe e As inteligências do pai são como nós ♪ 1155 01:33:13,171 --> 01:33:15,881 ♪ Nosso futuro será brilhante ♪ 1156 01:33:16,341 --> 01:33:19,092 ♪ Está tudo bem se seus sonhos não forem grandes ♪ 1157 01:33:19,636 --> 01:33:22,429 ♪ Seja você mesmo ♪ 1158 01:33:22,931 --> 01:33:30,604 ♪ Quando você está sozinho e perdido, lembre-se daquele dia ♪ 1159 01:33:33,483 --> 01:33:38,904 ♪ Naquela noite triste, me dê metade ♪ 1160 01:33:40,240 --> 01:33:45,410 ♪ Quero que você ria em um bom dia ♪ 1161 01:33:45,954 --> 01:33:51,959 ♪ Palavras como qualquer coisa não serão suficientes ♪ 1162 01:33:52,961 --> 01:33:59,424 ♪ Talvez porque toquei seu calor ♪ 1163 01:34:18,778 --> 01:34:24,074 ♪ Sobre família, amigos e eu mesmo ♪ 1164 01:34:24,826 --> 01:34:30,789 ♪ Sempre rindo, então quero chorar ♪ 1165 01:34:31,875 --> 01:34:37,838 ♪ Algo está brilhando neste céu vazio ♪ 1166 01:34:38,590 --> 01:34:44,428 ♪ Estou sempre procurando palavras que pode substituir "Obrigado". ♪ 1167 01:34:45,305 --> 01:34:50,601 ♪ estarei ao seu lado para sempre e sempre esteja aqui ♪ 1168 01:34:51,978 --> 01:34:57,149 ♪ Vou lutar para que possamos não se separe para sempre ♪ 1169 01:34:57,567 --> 01:35:11,038 ♪ Eu não vou desistir disso mão para não te perder ♪ 1170 01:35:11,581 --> 01:35:14,791 ♪ Eu não vou desistir ♪